説苑 ／ 權謀

安陵纏以顏色美壯，得幸於楚共王。江乙往見安陵纏，曰：「子之先人豈有矢石之功於王乎？」曰：「無有。」江乙曰：「子之身豈亦有乎？」曰：「無有。」江乙曰：「子之貴何以至於此乎？」曰：「僕不知所以。」江乙曰：「吾聞之，以財事人者，財盡而交疏；以色事人者，華落而愛衰。今子之華，有時而落，子何以長幸無解於王乎？」安陵纏曰：「臣年少愚陋，願委智於先生。」江乙曰：「獨從為殉可耳。」安陵纏曰：「敬聞命矣！」江乙去。居年，逢安陵纏，謂曰：「前日所諭子者，通於王乎？」曰：「未可也。」居年。江乙復見安陵纏曰：「子豈諭王乎？」安陵纏曰：「臣未得王之間也。」江乙曰：「子出與王同車，入與王同坐。居三年，言未得王之間，子以吾之說未可耳。」不悅而去。其年，共王獵江渚之野，野火之起若雲蜺，虎狼之嗥若雷霆。有狂兕從南方來，正觸王左驂，王舉旌旄，而使善射者射之，一發，兕死車下，王大喜，拊手而笑，顧謂安陵纏曰：「吾萬歲之後，子將誰與斯樂乎？」安陵纏乃逡巡而卻，泣下沾衿，抱王曰：「萬歲之後，臣將從為殉，安知樂此者誰？」於是共王乃封安陵纏於車下三百戶。故曰：「江乙善謀，安陵纏知時。」

新字：安陵纏以顏色美壮，得幸於楚共王。江乙往見安陵纏，曰：「子之先人豈有矢石之功於王乎？」曰：「無有。」江乙曰：「子之身豈亦有乎？」曰：「無有。」江乙曰：「子之貴何以至於此乎？」曰：「僕不知所以。」江乙曰：「吾聞之，以財事人者，財尽而交疏；以色事人者，華落而愛衰。今子之華，有時而落，子何以長幸無解於王乎？」安陵纏曰：「臣年少愚陋，願委智於先生。」江乙曰：「独従為殉可耳。」安陵纏曰：「敬聞命矣！」江乙去。居年，逢安陵纏，謂曰：「前日所諭子者，通於王乎？」曰：「未可也。」居年。江乙復見安陵纏曰：「子豈諭王乎？」安陵纏曰：「臣未得王之間也。」江乙曰：「子出与王同車，入与王同坐。居三年，言未得王之間，子以吾之説未可耳。」不悅而去。其年，共王猟江渚之野，野火之起若雲蜺，虎狼之嗥若雷霆。有狂兕従南方来，正触王左驂，王舉旌旄，而使善射者射之，一発，兕死車下，王大喜，拊手而笑，顧謂安陵纏曰：「吾万歳之後，子将誰与斯楽乎？」安陵纏乃逡巡而却，泣下沾衿，抱王曰：「万歳之後，臣将従為殉，安知楽此者誰？」於是共王乃封安陵纏於車下三百戸。故曰：「江乙善謀，安陵纏知時。」

書き下し

安陵纏顏色の美壯を以て、幸を楚の共王に得たり。江乙往きて安陵纏に見えて曰く、「子の先人豈に矢石の功王に有りしか」と。曰く、「有ること無し」と。江乙曰く、「子の身豈に亦た有りしか」と。曰く、「有ること無し」と。江乙曰く、「子の貴何を以て此に至るや」と。曰く、「僕知る所以を知らず」と。江乙曰く、「吾之を聞く、財を以て人に事ふる者は、財盡きて交疏し。色を以て人に事ふる者は、華落ちて愛衰ふと。今子の華、時有りて落ちん。子何を以て長く幸を王に解くこと無からしめんや」と。安陵纏曰く、「臣年少く愚陋なり。願はくは智を先生に委ねん」と。江乙曰く、「獨り從ひて殉と爲るのみ可なり」と。安陵纏曰く、「敬んで命を聞けり」と。江乙去る。年を居て、安陵纏に逢ひて謂ひて曰く、「前日子に諭す所の者、王に通ぜしか」と。曰く、「未だ可ならざるなり」と。年を居る。江乙復た安陵纏に見えて曰く、「子豈に王を諭せしか」と。安陵纏曰く、「臣未だ王の間を得ざるなり」と。江乙曰く、「子出でては王と車を同じくし、入りては王と坐を同じくす。三年を居て、未だ王の間を得ずと言ふ。子吾が說の未だ可ならざるを以てするのみ」と。悅ばずして去る。其の年、共王江渚の野に獵す。野火の起ること雲蜺の若く、虎狼の嗥ること雷霆の若し。狂兕の南方より來る有り、正に王の左驂に觸る。王旌旄を舉げ、善く射る者をして之を射しむ。一發にして、兕車下に死す。王大いに喜び、手を拊ちて笑ふ。顧みて安陵纏に謂ひて曰く、「吾萬歲の後、子將に誰と斯の樂を與にせんとするか」と。安陵纏乃ち逡巡して卻き、泣きて下り衿を沾し、王を抱きて曰く、「萬歲の後、臣將に從ひて殉と爲らんとす。安んぞ此を樂しむ者の誰たるを知らん」と。是に於て共王乃ち安陵纏を車下に封ずること三百戶。故に曰く、「江乙善謀、安陵纏時を知る」と。