説苑 ／ 權謀
齊桓公將伐山戎、孤竹，使人請助於魯。魯君進群臣而謀，皆曰：「師行數十里，入蠻夷之地，必不反矣。」於是魯許助之而不行。齊已伐山戎、孤竹，而欲移兵於魯。管仲曰：「不可。諸侯未親，今又伐遠而還誅近鄰，鄰國不親，非霸王之道，君之所得山戎之寶器者，中國之所鮮也，不可不進周公之廟乎？」桓公乃分山戎之寶，獻之周公之廟。明年起兵伐莒。魯下令丁男悉發，五尺童子皆至。孔子曰：「聖人轉禍為福，報怨以德。」此之謂也。
新字：斉桓公将伐山戎、孤竹，使人請助於魯。魯君進群臣而謀，皆曰：「師行数十里，入蠻夷之地，必不反矣。」於是魯許助之而不行。斉已伐山戎、孤竹，而欲移兵於魯。管仲曰：「不可。諸侯未親，今又伐遠而還誅近鄰，鄰国不親，非覇王之道，君之所得山戎之宝器者，中国之所鮮也，不可不進周公之廟乎？」桓公乃分山戎之宝，献之周公之廟。明年起兵伐莒。魯下令丁男悉発，五尺童子皆至。孔子曰：「聖人転禍為福，報怨以徳。」此之謂也。
書き下し
齊桓公將に山戎・孤竹を伐たんとし、人をして魯に助を請はしむ。魯君群臣を進めて謀るに、皆曰く、「師行くこと數十里、蠻夷の地に入る。必ず反らざらん」と。是に於て魯之を助くるを許して行かず。齊已に山戎・孤竹を伐ち、兵を魯に移さんと欲す。管仲曰く、「不可なり。諸侯未だ親しまざるに、今又た遠きを伐ちて還りて近鄰を誅せば、鄰國親しまず、霸王の道に非ず。君の得る所の山戎の寶器は、中國の鮮き所なり。周公の廟に進めざるべけんや」と。桓公乃ち山戎の寶を分ちて、之を周公の廟に獻ず。明年兵を起して莒を伐つ。魯令を下して丁男悉く發し、五尺の童子皆至る。孔子曰く、「聖人禍を轉じて福と爲し、怨に報ゆるに德を以てす」と。此を之れ謂ふなり。
現代語訳
斉の桓公が山戎と孤竹を討とうとし、人を遣わして魯に援軍を求めた。魯君は群臣を集めて協議したところ、皆が「軍を数十里も進めて蛮夷の地に入るのだから、生きて帰れないだろう」と言った。そこで魯は援軍を出すと約束しながら実際には出兵しなかった。斉はすでに山戎と孤竹を討ち終えると、今度は兵を魯に向けようとした。管仲は言った。「いけません。諸侯とまだ十分に親しんでもいないのに、遠征から帰ってすぐに身近な隣国を討伐すれば、周辺諸国はいよいよ親しんでくれなくなり、覇者の王道にはずれます。君が手にされた山戎の宝器は、中原の諸国にはめったにない貴重なものです。これを周公の廟に献上なさってはいかがでしょうか」と。桓公はそこで山戎から得た宝を分けて、周公の廟に献上した。翌年、兵を起こして莒を討った際には、魯は命令を下して成人男子をことごとく徴発し、身の丈五尺ほどの少年までもが馳せ参じた。孔子は「聖人は禍を転じて福となし、怨みに報いるに徳を以てする」と評した。まさにこのことを言うのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・指武齊の桓公北のかた山戎氏を伐つ、兵を魯に請うも、魯與えず、桓公怒り、將に之を攻めんとす、管仲曰く、「不可なり、我已に北方の諸侯を刑せり。今又魯を攻めば、乃ち不可ならざるか。魯必ず楚に事えん、是れ我一舉して兩つを失うなり」と。桓公曰く、「善し」と。乃ち魯を攻むるを輟む。
-
史記 管晏列伝其の政為るや、善く禍に因って福と為し、敗を転じて功と為す。軽重を貴び、権衡を慎む。桓公実に少姫に怒り、南のかた蔡を襲ふや、管仲因って楚を伐ち、包茅の周室に入貢せざるを責む。桓公実に北のかた山戎を征するや、管仲因って燕をして召公の政を修めしむ。柯の会に於いて、桓公、曹沫の約に背かんと欲するや、管仲因って之を信にす。諸侯是に由り斉に帰す。故に曰く、「与ふるの取ると為るを知るは、政の宝なり」と。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
『管子』大匡四年、兵を修め、同甲十萬、車五十乘。管仲に謂いて曰く、「吾が士既に練れ、吾が兵既に多し、寡人魯を服せんと欲す」と。管仲喟然として嘆じて曰く、「齊國危うし、君德を競わずして、兵を競う。天下の國、帶甲十萬なる者鮮なからず。吾小兵を發して以て大兵を服せんと欲す、内には吾が衆を失う。諸侯備えを設け、吾が人詐を設く、國危うき無からんと欲するも、得已めんや」と。公聽かず、果たして魯を伐つ。魯敢えて戰わず、國を去ること五十里にして之が關を為す。魯關内に比するを請い、以て齊に從い、齊も亦た復た魯を侵す毋し。桓公許諾す。
-
説苑・指武齊の桓公の時、霖雨十旬。桓公漅陵を伐たんと欲するも、其の城の雨に值うや、未だ合わず。管仲・隰朋卒徒を以て門に造る、桓公曰く、「徒眾何を以て為すか」と。管仲對えて曰く、「臣之を聞く、雨あれば則ち事有りと。夫れ漅陵雨に能わず、臣請う之を攻めん」と。公曰く、「善し」と。遂に師を興して之を伐つ。既に至れば、大卒外に間して士內に在り、桓公曰く、「其れ聖人有るか」と。乃ち旗を還して之を去る。
-
『管子』大匡北州の侯來たる莫し、桓公南州の侯に召陵に遇いて曰く、「狄無道を為し、天子の令を犯し、以て小國を伐つ。天子の故を以て、天の命を敬い、令して以て伐たるるを救う。北州の侯至る莫し、上は天子の令を聽かず、下は諸侯に禮無し、寡人請う北州の侯を誅せん」と。諸侯許諾す。桓公乃ち北のかた令支を伐ち、鳬の山を下し、孤竹を斬り、山戎に遇う。顧みて管仲に問いて曰く、「將に何をか行わん」と。管仲對えて曰く、「君諸侯に教えて民の為に食を聚めしめ、諸侯の兵足らざる者は、君之が發を助けよ、此くの如くんば則ち始めて以て政を加う可し」と。