説苑 ／ 權謀
齊景公以其子妻闔廬，送諸郊。泣曰：「余死不汝見矣。」高夢子曰：「齊負海而縣山，縱不能全收天下，誰干我君？愛則勿行！」公曰：「余有齊國之固，不能以令諸侯，又不能聽，是生亂也。寡人聞之，不能令則莫若從，且夫吳若蜂蠆然，不棄毒於人則不靜，余恐棄毒於我也。」遂遣之。
新字：斉景公以其子妻闔廬，送諸郊。泣曰：「余死不汝見矣。」高夢子曰：「斉負海而県山，縦不能全収天下，誰干我君？愛則勿行！」公曰：「余有斉国之固，不能以令諸侯，又不能聴，是生乱也。寡人聞之，不能令則莫若従，且夫吳若蜂蠆然，不棄毒於人則不静，余恐棄毒於我也。」遂遣之。
書き下し
齊の景公其の子を以て闔廬に妻す。諸を郊に送る。泣きて曰く、「余死すとも汝を見ざらん」と。高夢子曰く、「齊海を負ひて山を縣く。縱ひ天下を全收する能はずとも、誰か我が君を干さん。愛せば則ち行かしむること勿かれ」と。公曰く、「余齊國の固有りて、以て諸侯に令する能はず、又た聽く能はざれば、是れ亂を生ずるなり。寡人之を聞く、令する能はざれば則ち從ふに若くこと莫しと。且つ夫れ吳は蜂蠆の然きがごとし。人に毒を棄てざれば則ち靜まらず。余其の我に毒を棄てんことを恐るるなり」と。遂に之を遣る。
現代語訳
斉の景公は自分の娘を呉王闔廬に嫁がせることにした。娘を郊外まで見送り、泣きながら「私は死ぬまでお前に二度と会えないだろう」と言った。高夢子は「斉は海を背負い山を擁する要害の地です。たとえ天下をすべて手中に収めることはできなくとも、誰があなた様を害することができましょうか。娘御を愛しく思われるなら、行かせなければよいのです」と言った。景公は答えた。「私は斉国という堅固な地の利があるとはいえ、それで諸侯に号令をかけることもできず、かといって(呉のような強国の意向に)従わないわけにもいかない。そうなれば混乱が生じるだけだ。私はこう聞いている、号令をかけられないのであれば従うのが一番だと。それに呉は蜂や蠍のようなものだ。誰かに毒を出させてやらなければ、決して大人しくならない。私は、その毒が我が国に向けられることを恐れているのだ」と。こうして景公は娘を送り出した。
解説
高夢子は地理的な堅固さを根拠に楽観論を説くが、景公自身はより冷徹に自国の実力を見積もっている。「天下に号令できるほどの力はなく、かといって強国の意向を無視する力もない」という中途半端な立場にある国が取れる選択肢は限られる。景公が選んだのは、娘を犠牲にしてでも強国の機嫌を損ねず、その攻撃性を自国以外に向けさせるという苦渋の現実路線だった。理想論や地の利への過信ではなく、自国の実力を冷静に直視した上で、限られた選択肢の中から最も被害の少ない道を選ぶという判断は、弱小勢力が生き残るための一つの知恵である。
この章句が説くこと
弱者の現実路線実力の見積もり苦渋の選択