説苑 ／ 權謀
楚成王贊諸屬諸侯，使魯君為僕，魯君致大夫而謀曰：「我雖小，亦周之建國也。今成王以我為僕，可乎？」大夫皆曰：「不可。」公儀休曰：「不可不聽楚王，身死國亡，君之臣乃君之有也；為民，君也！」魯君遂為僕。
新字：楚成王賛諸属諸侯，使魯君為僕，魯君致大夫而謀曰：「我雖小，亦周之建国也。今成王以我為僕，可乎？」大夫皆曰：「不可。」公儀休曰：「不可不聴楚王，身死国亡，君之臣乃君之有也；為民，君也！」魯君遂為僕。
書き下し
楚の成王諸屬の諸侯を贊するに、魯君をして僕たらしむ。魯君大夫を致して謀りて曰く、「我小なりと雖も、亦た周の建てし國なり。今成王我を以て僕と爲す。可ならんか」と。大夫皆曰く、「不可なり」と。公儀休曰く、「楚王に聽かざるべからず。身死し國亡べば、君の臣乃ち君の有なり。民の爲には、君なり」と。魯君遂に僕爲り。
現代語訳
楚の成王が諸侯の会盟を執り行うにあたり、魯君にその御者役(僕)を務めさせようとした。魯君は大夫たちを集めて協議し、「我が国は小さいとはいえ、周王室が封建した由緒ある国である。それなのに成王は私に御者役をさせようとしている。これに従ってよいものか」と尋ねた。大夫たちは皆「従うべきではありません」と言った。しかし公儀休は言った。「楚王の意向に従わないわけにはいきません。もし従わずに身を滅ぼし国を失えば、あなた様に仕える臣下たちもまた、あなた様あってこその存在です(あなた様が国を失えば臣下も路頭に迷います)。民のためを思うのが、真の君主というものです」と。魯君はついに御者役を務めることにした。
解説
屈辱的な役目を命じられた魯君に対し、大夫たちは矜持を重んじて拒否を勧めるが、公儀休はより広い視野から損得を計算する。ここで意地を張って国を滅ぼせば、臣下も民もすべてを失う。一時の屈辱を耐え忍んででも国と民を存続させることこそが、真に君主たる者の責務だという判断である。個人や組織のリーダーの体面・矜持と、それに従う者たち全員の生活・存続とを天秤にかけたとき、しばしば前者を優先したくなる誘惑があるが、公儀休の言葉は、真のリーダーシップとは自分の面子より託された者たちの生活を優先する覚悟にあることを教えている。
この章句が説くこと
屈辱への忍耐民のための君主体面と実利