説苑 ／ 權謀
楚成王贊諸屬諸侯，使魯君為僕，魯君致大夫而謀曰：「我雖小，亦周之建國也。今成王以我為僕，可乎？」大夫皆曰：「不可。」公儀休曰：「不可不聽楚王，身死國亡，君之臣乃君之有也；為民，君也！」魯君遂為僕。
新字：楚成王賛諸属諸侯，使魯君為僕，魯君致大夫而謀曰：「我雖小，亦周之建国也。今成王以我為僕，可乎？」大夫皆曰：「不可。」公儀休曰：「不可不聴楚王，身死国亡，君之臣乃君之有也；為民，君也！」魯君遂為僕。
書き下し
楚の成王諸屬の諸侯を贊するに、魯君をして僕たらしむ。魯君大夫を致して謀りて曰く、「我小なりと雖も、亦た周の建てし國なり。今成王我を以て僕と爲す。可ならんか」と。大夫皆曰く、「不可なり」と。公儀休曰く、「楚王に聽かざるべからず。身死し國亡べば、君の臣乃ち君の有なり。民の爲には、君なり」と。魯君遂に僕爲り。
現代語訳
楚の成王が諸侯の会盟を執り行うにあたり、魯君にその御者役(僕)を務めさせようとした。魯君は大夫たちを集めて協議し、「我が国は小さいとはいえ、周王室が封建した由緒ある国である。それなのに成王は私に御者役をさせようとしている。これに従ってよいものか」と尋ねた。大夫たちは皆「従うべきではありません」と言った。しかし公儀休は言った。「楚王の意向に従わないわけにはいきません。もし従わずに身を滅ぼし国を失えば、あなた様に仕える臣下たちもまた、あなた様あってこその存在です(あなた様が国を失えば臣下も路頭に迷います)。民のためを思うのが、真の君主というものです」と。魯君はついに御者役を務めることにした。
解説
屈辱的な役目を命じられた魯君に対し、大夫たちは矜持を重んじて拒否を勧めるが、公儀休はより広い視野から損得を計算する。ここで意地を張って国を滅ぼせば、臣下も民もすべてを失う。一時の屈辱を耐え忍んででも国と民を存続させることこそが、真に君主たる者の責務だという判断である。個人や組織のリーダーの体面・矜持と、それに従う者たち全員の生活・存続とを天秤にかけたとき、しばしば前者を優先したくなる誘惑があるが、公儀休の言葉は、真のリーダーシップとは自分の面子より託された者たちの生活を優先する覚悟にあることを教えている。
この章句が説くこと
屈辱への忍耐民のための君主体面と実利
関連する章句
-
説苑・政理公儀休、魯に相たり。魯君死す。左右、門を閉ざさんことを請う。公儀休曰く、「止めよ。池淵は吾稅せず、蒙山は吾賦せず、苛令は吾布かず。吾已に心を閉ざせり。何ぞ門に閉ざさんや。」
-
説苑・君道邾の文公繹に徙らんことを卜す。史曰く、「民に利あるも君に利あらず」と。君曰く、「苟くも民に利あらば、寡人の利なり。天烝民を生じて之に君を樹つるは、以て之を利するなり。民既に利あらば、孤必ず与らん」と。侍者曰く、「命長かるべきなり、君胡ぞ為さざる」と。君曰く、「命は民を牧するに在り、死の短長は時なり。民苟くも利あらば、吉孰か大ならん」と。遂に繹に徙る。
-
説苑・君道斉人其の君を弑す。魯の襄公戈を援きて起ちて曰く、「孰の臣にして敢えて其の君を殺すか」と。師懼曰く、「夫れ斉君之を治むる能わず、之に任ずるに不肖を以てし、一人の欲を縦にして以て万夫の性を虐ぐ、君を立つる所以に非ざるなり。其の身死するは自ら之を取るなり。今君万夫の命を愛せずして一人の死を傷む、奚ぞ其れ過ちならん。其の臣已に無道なり、其の君も亦た惜しむに足らざるなり」と。
-
史記 循吏列伝公儀休は、魯の博士なり。高弟を以て魯相と為る。法を奉じ理に循ひ、変更する所無く、百官自ら正し。食祿する者をして下民と利を争ふを得ざらしめ、大を受くる者をして小を取るを得ざらしむ。食茹して美なるや、其の園葵を抜きて之を棄つ。其の家の布を織ること好きを見て、其の家婦を疾出して、其の機を燔き、云ふ、「農士工女をして安くにか其の貨を讎せしめんと欲するか」と。
-
説苑・君道楚の文王疾有り、大夫に告げて曰く、「筦饒我を犯すに義を以てし、我に違うに礼を以てす、与に処りて安からず、見ざれば則ち思わず、然れども吾得る有り、必ず吾が時を以て之を爵せん。申侯伯は、吾が欲する所、我に勧めて之を為さしむ。吾が楽しむ所、我に先んじて之を行う。与に処れば則ち安く、見ざれば則ち思う、然れども吾喪う有り、必ず吾が時を以て之に遺らん」と。大夫諾す。乃ち筦饒を爵するに大夫を以てし、申侯伯に贈りて之を行わしむ。申侯伯将に鄭に之かんとす。王曰く、「必ず之を戒めよ、而の人と為るや不仁にして、人の政を得んと欲す、以て魯・衛・宋・鄭に之く毋かれ」と。聴かずして遂に鄭に之き、三年にして鄭国の政を得、五月にして鄭人之を殺す。
-
説苑・建本文公、咎季を見るに、其の廟西牆に傅く。公曰わく、「孰か処りて西せる」と。対えて曰わく、「君の老臣なり」と。公曰わく、「西のかた而の宅を益せ」と。対えて曰わく、「臣の忠は老臣の力に如かず、其の牆壊れて築かず」と。公曰わく、「何ぞ築かざる」と。対えて曰わく、「一日稼せずんば、百日食わず」と。公出でて之を僕に告ぐ。僕軫に稽首して曰わく、「呂刑に云う、『一人慶い有れば、兆民之に頼る』と。君の明は、群臣の福なり」と。乃ち国に令して曰わく、「宮室を淫にして以て人の宅を妨ぐる毋かれ、板築時を以てし、農功を奪う無かれ」と。