師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 政理

公儀休相魯,魯君死,左右請閉門,公儀休曰:「止!池淵吾不稅,蒙山吾不賦,苛令吾不布,吾已閉心矣!何閉於門哉?」

新字:公儀休相魯,魯君死,左右請閉門,公儀休曰:「止!池淵吾不税,蒙山吾不賦,苛令吾不布,吾已閉心矣!何閉於門哉?」

書き下し

公儀休、魯に相たり。魯君死す。左右、門を閉ざさんことを請う。公儀休曰く、「止めよ。池淵は吾稅せず、蒙山は吾賦せず、苛令は吾布かず。吾已に心を閉ざせり。何ぞ門に閉ざさんや。」

現代語訳

公儀休が魯の宰相であったとき、魯の君主が亡くなった。側近たちは(弔意を示すため邸宅の)門を閉ざすことを求めた。公儀休は言った、「やめておけ。私は池や淵に課税せず、蒙山に租税を課さず、過酷な法令を布いたこともない。私はすでに心を閉ざして(慎み深く)政治を行ってきたのだ。どうして今さら門まで閉ざす必要があろうか。」

解説

側近たちは君主の死に際して「門を閉ざす」という形式的な服喪の作法を勧めるが、公儀休はそれを退け、自分は日頃から不当な課税や苛酷な法令を布かず、常に心を慎んで政治を行ってきたのだから、今さら表面的な儀礼で取り繕う必要はないと言い切る。この逸話は、危機や喪失に際して形だけの反省や自粛のポーズを見せることと、日頃から誠実に行いを慎んでいることの違いを鋭く突く。現代でも、不祥事や重大局面が起きたときだけ神妙な態度を見せる組織と、平時から誠実な運営を積み重ねてきた組織との差は、まさにこの「門を閉ざすかどうか」の一件に凝縮されている。

この章句が説くこと

平素の慎み形式より実質日頃の行い

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる