説苑 ／ 權謀

晉文公與荊人戰於城濮，君問於咎犯。咎犯對曰：「服義之君，不足於信；服戰之君，不足於詐，詐之而已矣。」君問於雍季，雍季對曰：「焚林而田，得獸雖多，而明年無復也；乾澤而漁，得魚雖多，而明年無復也。詐猶可以偷利，而後無報。」遂與荊軍戰，大敗之。及賞，先雍季而後咎犯。侍者曰：「城濮之戰，咎犯之謀也！」君曰：「雍季之言，百世之謀也；咎犯之言，一時之權也，寡人既行之矣。」

新字：晉文公与荊人戦於城濮，君問於咎犯。咎犯対曰：「服義之君，不足於信；服戦之君，不足於詐，詐之而已矣。」君問於雍季，雍季対曰：「焚林而田，得獣雖多，而明年無復也；乾沢而漁，得魚雖多，而明年無復也。詐猶可以偷利，而後無報。」遂与荊軍戦，大敗之。及賞，先雍季而後咎犯。侍者曰：「城濮之戦，咎犯之謀也！」君曰：「雍季之言，百世之謀也；咎犯之言，一時之権也，寡人既行之矣。」

書き下し

晉の文公荊人と城濮に戰ふ。君咎犯に問ふ。咎犯對へて曰く、「義に服する君は、信に足らず。戰に服する君は、詐に足らず。之を詐かんのみ」と。君雍季に問ふ。雍季對へて曰く、「林を焚きて田すれば、獸を得ること多しと雖も、明年復すること無し。澤を乾して漁すれば、魚を得ること多しと雖も、明年復すること無し。詐は猶ほ以て偷利すべきも、而して後報無し」と。遂に荊軍と戰ひ、大いに之に勝つ。賞に及びて、雍季を先にして咎犯を後にす。侍者曰く、「城濮の戰は咎犯の謀なり」と。君曰く、「雍季の言は百世の謀なり。咎犯の言は一時の權なり。寡人既に之を行へり」と。