説苑 ／ 權謀

湯欲伐桀。伊尹曰：「請阻乏貢職以觀其動。」桀怒，起九夷之師以伐之。伊尹曰：「未可。彼尚猶能起九夷之師，是罪在我也。」湯乃謝罪請服，復入貢職。明年，又不供貢職。桀怒，起九夷之師，九夷之師不起。伊尹曰：「可矣。」湯乃興師，伐而殘之。遷桀南巢氏焉。

新字：湯欲伐桀。伊尹曰：「請阻乏貢職以観其動。」桀怒，起九夷之師以伐之。伊尹曰：「未可。彼尚猶能起九夷之師，是罪在我也。」湯乃謝罪請服，復入貢職。明年，又不供貢職。桀怒，起九夷之師，九夷之師不起。伊尹曰：「可矣。」湯乃興師，伐而残之。遷桀南巣氏焉。

書き下し

湯桀を伐たんと欲す。伊尹曰く、「請ふ貢職を阻絕して以て其の動くを觀ん」と。桀怒り、九夷の師を起して以て之を伐たんとす。伊尹曰く、「未だ可ならず。彼尚ほ猶ほ能く九夷の師を起す。是れ罪我に在るなり」と。湯乃ち罪を謝し請服し、復た貢職を入る。明年、又た貢職を供せず。桀怒り、九夷の師を起さんとするも、九夷の師起らず。伊尹曰く、「可なり」と。湯乃ち師を興し、伐ちて之を殘す。桀を南巢氏に遷す。