荘子 ／ 譲王
湯將伐桀，因卞隨而謀，卞隨曰：「非吾事也。」湯曰：「孰可？」曰：「吾不知也。」湯又因瞀光而謀，瞀光曰：「非吾事也。」湯曰：「孰可？」曰：「吾不知也。」湯曰：「伊尹何如？」曰：「強力忍垢，吾不知其他也。」湯遂與伊尹謀伐桀。
新字：湯将伐桀，因卞随而謀，卞随曰：「非吾事也。」湯曰：「孰可？」曰：「吾不知也。」湯又因瞀光而謀，瞀光曰：「非吾事也。」湯曰：「孰可？」曰：「吾不知也。」湯曰：「伊尹何如？」曰：「強力忍垢，吾不知其他也。」湯遂与伊尹謀伐桀。
書き下し
湯将に桀を伐たんとす。卞随（べんずい）に因りて謀る。卞随曰く、「吾が事に非ざるなり」と。湯曰く、「孰（たれ）か可なる」と。曰く、「吾は知らざるなり」と。湯又た瞀光（ぼうこう）に因りて謀る。瞀光曰く、「吾が事に非ざるなり」と。湯曰く、「孰か可なる」と。曰く、「吾は知らざるなり」と。湯曰く、「伊尹は何如」と。曰く、「強力にして垢（はじ）を忍ぶ。吾は其の他を知らざるなり」と。湯遂に伊尹と与に桀を伐つを謀る。
現代語訳
湯王が桀王を討とうとして、卞随に相談した。卞随は「私の関わることではありません」と言った。湯王が「では誰がよいか」と尋ねると、「私は知りません」と答えた。湯王はまた瞀光に相談した。瞀光も「私の関わることではありません」と言った。「では誰がよいか」と尋ねると、「私は知りません」と答えた。湯王は「伊尹はどうか」と尋ねた。瞀光は「力が強く、恥を忍ぶことができます。それ以外は知りません」と答えた。湯王はそこで、伊尹とともに桀討伐を謀った。
解説
革命の相談を、二人が続けて断る一段です。二人とも「私の関わることではない」「誰がよいかも知らない」と言うだけ。相談に乗ることすら拒みます。そして伊尹について尋ねられて、「力が強く、恥を忍べる」とだけ答える。これは褒め言葉でしょうか。恥を忍べる、というのは、汚れ仕事ができるという意味でもあります。事を成す人には、恥を忍ぶ力が要る。しかしそれは、誰もが尊敬する資質とは限らないのです。