管子／輕重甲

桓公問管子曰：「夫湯以七十里之薄，兼桀之天下，其故何也？」管子對曰：「桀者，冬不為杠，夏不束柎，以觀凍溺。㢮牝虎充市，以觀其驚駭。至湯而不然，夷競而積粟，饑者食之，寒者衣之，不資者振之，天下歸湯若流水。此桀之所以失其天下也。」桓公曰：「桀使湯得為是，其故何也？」管子曰：「女華者，桀之所愛也，湯事之以千金。曲逆者，桀之所善也，湯事之以千金。内則有女華之隂外則有曲逆之陽，隂陽之議合，而得成其天子。此湯之隂謀也。」

新字：桓公問管子曰：「夫湯以七十里之薄，兼桀之天下，其故何也？」管子対曰：「桀者，冬不為杠，夏不束柎，以観凍溺。㢮牝虎充市，以観其驚駭。至湯而不然，夷競而積粟，饑者食之，寒者衣之，不資者振之，天下帰湯若流水。此桀之所以失其天下也。」桓公曰：「桀使湯得為是，其故何也？」管子曰：「女華者，桀之所愛也，湯事之以千金。曲逆者，桀之所善也，湯事之以千金。内則有女華之陰外則有曲逆之陽，陰陽之議合，而得成其天子。此湯之陰謀也。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「夫れ湯は七十里の薄を以て、桀の天下を兼ぬ、其の故は何ぞや」と。管子對えて曰く、「桀なる者は、冬に杠を為らず、夏に柎を束ねず、以て凍溺を觀る。牝虎を㢮ちて市に充たし、以て其の驚駭を觀る。湯に至りては然らず、競を夷らげて粟を積み、饑うる者は之を食らわしめ、寒ゆる者は之に衣し、資らざる者は之を振う、天下の湯に歸すること流水の若し。此れ桀の其の天下を失う所以なり」と。桓公曰く、「桀は湯をして是を為すを得しむ、其の故は何ぞや」と。管子曰く、「女華なる者は、桀の愛する所なり、湯之に事うるに千金を以てす。曲逆なる者は、桀の善しとする所なり、湯之に事うるに千金を以てす。内には則ち女華の隂有り、外には則ち曲逆の陽有り、隂陽の議合して、其の天子と成るを得たり。此れ湯の隂謀なり」と。

現代語訳

桓公が管子に問うた。湯は七十里の亳をもって桀の天下を併せた。その理由は何か。管子が答えた。桀は冬に橋を架けず、夏に渡し板を束ねず、人が凍え溺れるのを眺めていた。雌の虎を放って市に満たし、人が驚き怖れるのを眺めていた。湯はそうではなかった。争いをおさめて粟を積み、飢えた者には食べさせ、凍える者には着せ、蓄えのない者は救った。天下が湯に帰することは流れる水のようであった。これが桀が天下を失ったわけです。桓公が言った。桀は湯にそれをさせてしまった。その理由は何か。管子が言った。女華は桀の寵愛する者で、湯は千金をもってこれに仕えた。曲逆は桀の気に入りの者で、湯は千金をもってこれに仕えた。内には女華という陰があり、外には曲逆という陽がある。陰と陽の話が合って、天子となることができた。これが湯のひそかな謀です。

解説

桀の残虐さを、二つの具体で示します。冬に橋を架けず夏に渡し板を束ねず、人が凍え溺れるのを眺める。虎を放って市の人が驚くのを楽しむ。対して湯は粟を積み、飢えた者に食べさせ凍える者に着せた。ただ話はそれで終わりません。湯が桀の寵臣二人に千金ずつ贈っていた、と続く。徳の話に、根回しの話が重ねられています。

この章句が説くこと

桀なる者は冬に杠を為らず夏に柎を束ねず以て凍溺を観る牝虎を㢮ちて市に充たし以て其の驚駭を観る饑うる者は之を食らわしめ寒ゆる者は之に衣す内には則ち女華の陰有り外には則ち曲逆の陽有り暴政救済

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句