説苑 ／ 貴德
智襄子為室美，士茁夕焉，智伯曰：「室美矣夫！」對曰：「美則美矣，抑臣亦有懼也。」智伯曰：「何懼？」對曰：「臣以秉筆事君，記有之曰：高山浚源，不生草木，松柏之地，其土不肥，今土木勝，人臣懼其不安人也。」室成三年而智氏亡。
新字：智襄子為室美，士茁夕焉，智伯曰：「室美矣夫！」対曰：「美則美矣，抑臣亦有懼也。」智伯曰：「何懼？」対曰：「臣以秉筆事君，記有之曰：高山浚源，不生草木，松柏之地，其土不肥，今土木勝，人臣懼其不安人也。」室成三年而智氏亡。
書き下し
智襄子室を美しくす、士茁夕す、智伯曰く、「室美なるかな」と。対へて曰く、「美なれば則ち美なり、抑々臣亦た懼れ有り」と。智伯曰く、「何をか懼れん」と。対へて曰く、「臣筆を秉りて君に事ふるを以て、記に之有りて曰く、高山浚源には、草木を生ぜず、松柏の地は、其の土肥えず、と。今土木勝てば、人臣其の人を安んぜざるを懼る」と。室成りて三年にして智氏亡ぶ。
現代語訳
智襄子（智伯）が邸宅を美しく造営した。士茁が夕方に参上した。智伯は「邸宅は美しいものだろう」と言った。士茁は答えた、「美しいには美しいのですが、それでも私にはある懸念がございます」と。智伯が「何を懸念するのか」と尋ねると、士茁は答えた、「私は文筆を執って主君にお仕えする者として、記録にこうあるのを存じております、『高い山や深く抉れた水源には、草木は生えず、松や柏が生える土地は、その土壌が肥えていない』と。今、土木の造営が度を過ぎておりますので、私は臣下として、それが人々を安んじないのではないかと懸念しております」と。この邸宅が完成してから三年後に、智氏は滅亡した。
解説
豪奢な邸宅の完成という表向きの繁栄の裏に、士茁は「土地が肥えていないところに立派な建築物が建つ」という自然の理を引き合いに出し、過度な浪費が人心の疲弊を示す兆候ではないかと婉曲に諫める。智伯はこの警告を聞き流し、結果としてわずか三年後に一族もろとも滅亡する。この逸話は、組織や個人が外見上の豪華さ・成功を誇示すればするほど、その裏で人心や資源がどれだけ消耗されているかを見えなくしてしまう危険性を示す。派手な社屋や過剰な設備投資に浮かれるとき、その裏で従業員や資源がどれほど疲弊しているかに気づけるかどうかが、組織の存続を左右するという警鐘である。
この章句が説くこと
驕奢兆候衰亡の予兆
関連する章句
-
『韓非子』老第二十一小を見るを明と謂う。
-
説苑・權謀齊侯晏子に問ひて曰く、「當今の時、諸侯孰か危ふき」と。對へて曰く、「莒其れ亡びんか」と。公曰く、「奚の故ぞ」と。對へて曰く、「地は齊に侵され、貨は晉に竭く。是を以て亡びんとするなり」と。
-
説苑・權謀魯の公索氏將に祭らんとして其の牲を亡ふ。孔子之を聞きて曰く、「公索氏三年に及ぶ比に必ず亡びん」と。後一年にして亡ぶ。弟子問ひて曰く、「昔公索氏牲を亡ひしとき、夫子曰く、『三年に及ぶ比に必ず亡びん』と。今期年にして亡ぶ。夫子何を以て其の將に亡びんとするを知れるや」と。孔子曰く、「祭の言爲るは索なり。索なる者は盡くすなり。乃ち孝子の親に自ら盡くす所以なり。祭に至りて其の牲を亡ふは、則ち餘の亡ふ所の者多からん。吾れ此を以て其の將に亡びんとするを知れり」と。
-
説苑・說叢乖離の咎、生ぜざる無きなり。毀敗の端、此れより興るなり。江河の大潰は蟻穴より從り、山は小阤を以て大いに崩る。淫亂の漸、其の變興を為す。水火金木轉た相勝つ。卑くして正しき者は增すべく、高くして倚る者は且に崩れんとす。直きこと矢の如き者は死し、直きこと繩の如き者は稱せらる。
-
呂氏春秋・察微①治亂存亡をして高山と深谿との若く、白堊と黑漆との若くならしめば、則ち智を用うる所無し、愚と雖も猶ほ可なり。且つ治亂存亡は則ち然らず、知る可きが如く、知らざる可きが如く、見る可きが如く、見ざる可きが如し。故に智士賢者は相與に積心愁慮して以て之を求むれども、猶尚ほ管叔・蔡叔の事と、東夷八國聽かざるの謀と有り。故に治亂存亡は、其の始めは秋毫の若し。其の秋毫を察すれば、則ち大物は過たず。