説苑 ／ 權謀

趙簡子曰：「晉有澤鳴、犢犨，魯有孔丘，吾殺此三人，則天下可圖也。」於是乃召澤鳴、犢犨，任之以政而殺之。使人聘孔子於魯。孔子至河，臨水而觀曰：「美哉水！洋洋乎！丘之不濟於此，命也夫！」子路趨進曰：「敢問奚謂也？」孔子曰：「夫澤鳴、犢犨，晉國之賢大夫也。趙簡子之未得志也，與之同聞見，及其得志也，殺之而後從政，故丘聞之：刳胎焚夭，則麒麟不至；乾澤而漁，蛟龍不遊；覆巢毀卵，則鳳凰不翔。丘聞之：君子重傷其類者也。」

新字：趙簡子曰：「晉有沢鳴、犢犨，魯有孔丘，吾殺此三人，則天下可図也。」於是乃召沢鳴、犢犨，任之以政而殺之。使人聘孔子於魯。孔子至河，臨水而観曰：「美哉水！洋洋乎！丘之不済於此，命也夫！」子路趨進曰：「敢問奚謂也？」孔子曰：「夫沢鳴、犢犨，晉国之賢大夫也。趙簡子之未得志也，与之同聞見，及其得志也，殺之而後従政，故丘聞之：刳胎焚夭，則麒麟不至；乾沢而漁，蛟竜不遊；覆巣毀卵，則鳳凰不翔。丘聞之：君子重傷其類者也。」

書き下し

趙簡子曰く、「晉に澤鳴・犢犨有り、魯に孔丘有り。吾れ此の三人を殺さば、則ち天下圖るべし」と。是に於て乃ち澤鳴・犢犨を召し、之に政を任じて之を殺す。人をして孔子を魯に聘せしむ。孔子河に至り、水に臨みて觀て曰く、「美しき哉水よ、洋洋乎たり。丘の此に濟らざるは、命なる夫」と。子路趨り進みて曰く、「敢へて奚の謂ひぞやと問はん」と。孔子曰く、「夫れ澤鳴・犢犨は、晉國の賢大夫なり。趙簡子の未だ志を得ざるや、之と聞見を同じくす。其の志を得るに及びては、之を殺して後に政に從ふ。故に丘之を聞く、胎を刳き夭を焚けば、則ち麒麟至らず。澤を乾して漁すれば、蛟龍遊がず。巢を覆し卵を毀てば、則ち鳳凰翔らず。丘之を聞く、君子は其の類を傷るを重んずる者なりと」と。