説苑 ／ 奉使
楚使使聘於齊，齊王饗之梧宮。使者曰：「大哉梧乎！」王曰：「江海之魚吞舟，大國之樹必巨，使何怪焉！」使者曰：「昔燕攻齊，遵雒路，渡濟橋，焚雍門，擊齊左而虛其右，王歜絕頸而死於杜山；公孫差格死於龍門，飲馬乎淄、澠，定獲乎琅邪，王與太后奔于莒，逃於城陽之山，當此之時，則梧之大何如乎？」王曰：「陳先生對之。」陳子曰：「臣不如刁勃。」王曰：「刁先生應之。」刁勃曰：「使者問梧之年耶？昔者荊平王為無道，加諸申氏，殺子胥父與及兄。子胥被髮乞食於吳。闔廬以為將相。三年，將吳兵復讎乎楚，戰勝乎柏舉，級頭百萬，囊瓦奔鄭，王保於隨。引師入郢，軍雲行乎郢之都。子胥親射宮門，掘平王冢，笞其墳，數其罪。曰：『吾先人無罪而子殺之。』士卒人加百焉，然後止。當若此時，梧可以為其●矣。」
新字：楚使使聘於斉，斉王饗之梧宮。使者曰：「大哉梧乎！」王曰：「江海之魚吞舟，大国之樹必巨，使何怪焉！」使者曰：「昔燕攻斉，遵雒路，渡済橋，焚雍門，擊斉左而虚其右，王歜絶頸而死於杜山；公孫差格死於竜門，飲馬乎淄、澠，定獲乎琅邪，王与太后奔于莒，逃於城陽之山，当此之時，則梧之大何如乎？」王曰：「陳先生対之。」陳子曰：「臣不如刁勃。」王曰：「刁先生応之。」刁勃曰：「使者問梧之年耶？昔者荊平王為無道，加諸申氏，殺子胥父与及兄。子胥被髪乞食於吳。闔廬以為将相。三年，将吳兵復讎乎楚，戦勝乎柏舉，級頭百万，囊瓦奔鄭，王保於随。引師入郢，軍雲行乎郢之都。子胥親射宮門，掘平王冢，笞其墳，数其罪。曰：『吾先人無罪而子殺之。』士卒人加百焉，然後止。当若此時，梧可以為其●矣。」
書き下し
楚使いをして齊に聘せしむ。齊王之を梧宮に饗す。使者曰く、「大なるかな梧や。」王曰く、「江海の魚は舟を吞み、大國の樹は必ず巨なり、使いよ何ぞ怪しまん。」使者曰く、「昔燕齊を攻め、雒路に遵い、濟橋を渡り、雍門を焚き、齊の左を擊ちて其の右を虛しくし、王歜頸を絕ちて杜山に死す。公孫差龍門に格死し、馬を淄澠に飲い、獲を琅邪に定め、王と太后と莒に奔り、城陽の山に逃る。此の時に當りて、則ち梧の大なること何如ぞや。」王曰く、「陳先生之に對えよ。」陳子曰く、「臣刁勃に如かず。」王曰く、「刁先生之に應えよ。」刁勃曰く、「使者梧の年を問うか。昔者荊の平王無道を爲し、諸を申氏に加え、子胥の父と及び兄とを殺す。子胥髮を被り吳に乞食す。闔廬以て將相と爲す。三年、將に吳兵を以て讎を楚に復せんとし、柏舉に戰い勝ち、級頭百萬、囊瓦鄭に奔り、王隨に保つ。師を引きて郢に入り、軍雲のごとく郢の都を行く。子胥親ら宮門を射、平王の冢を掘り、其の墳を笞ち、其の罪を數う。曰く、『吾が先人罪無くして子之を殺せり』と。士卒人ごとに百を加え、然る後に止む。此くの若き時に當りて、梧以て其の●と爲すべし。」
現代語訳
楚は使者を斉へ派遣した。斉王は彼を梧宮でもてなした。使者は言った。『大きいものですね、この梧(あおぎり)の木は。』王は言った。『長江や海の魚は舟を丸呑みにするほど大きく、大国の樹木も必ず巨大なものです。使者殿、何を怪しむことがありましょうか。』使者は言った。『昔、燕が斉を攻めたとき、雒の路をたどり、済水の橋を渡り、雍門を焼き払い、斉の左翼を撃って右翼を手薄にさせ、王歜は自ら首をはねて杜山で死にました。公孫差は龍門で戦死し、燕軍は淄水・澠水で馬に水を飲ませ、琅邪で戦果を確定させ、斉王と太后は莒へ逃れ、城陽の山中に身を隠しました。この時、この梧の木の大きさはどれほどだったのでしょうか。』王は言った。『陳先生、これに答えよ。』陳子は言った。『私は刁勃には及びません。』王は言った。『刁先生、これに応えよ。』刁勃は言った。『使者殿は梧の樹齢を問うておられるのか。昔、荊(楚)の平王は無道を行い、申氏に累を及ぼし、伍子胥の父と兄を殺しました。子胥は髪を振り乱し呉で食を乞いました。闔閭は彼を将相としました。三年後、呉の兵を率いて楚に復讐しようとし、柏挙で戦って勝利し、斬った首は百万に及び、囊瓦は鄭へ逃れ、楚王は随の地に身を保ちました。呉軍は郢の都に攻め入り、雲のごとく軍が郢の都を行進しました。子胥は自ら宮門を射抜き、平王の墓を掘り起こし、その死体を鞭打って、その罪を数え上げて言いました。「私の先人は罪もないのにあなたはこれを殺した」と。兵士たちは一人あたり百回ずつ鞭打ち、その後にようやく止めました。このような時に、この梧は、いったいどうなっていたと言えるでしょうか。』