説苑 ／ 奉使

秦王以五百里地易鄢陵，鄢陵君辭而不受，使唐且謝秦王。秦王曰：「秦破韓滅魏，鄢陵君獨以五十里地存者，吾豈畏其威哉？吾多其義耳。今寡人以十倍之地易之，鄢陵君辭而不受，是輕寡人也。」唐且避席對曰：「非如此也。夫不以利害為趣者，鄢陵君也。夫鄢陵君受地於先君而守之。雖復千里不得當，豈獨五百里哉？」秦王忿然作色，怒曰：「公亦曾見天子之怒乎？」唐且曰：「王臣未曾見也。」秦王曰：「天子一怒，伏尸百萬，流血千里。」唐且曰：「大王亦嘗見夫布衣韋帶之士怒乎？」秦王曰：「布衣韋帶之士怒也，解冠徒跣，以頸顙地耳，何難知者。」唐且曰：「此乃匹夫愚人之怒耳，非布衣韋帶之士怒也。夫專諸刺王僚，彗星襲月，奔星晝出；要離刺王子慶忌，蒼隼擊於臺上；聶政刺韓王之季父，白虹貫日，此三人皆布衣韋帶之士怒矣。與臣將四士，含怒未發，厲於天。士無怒即已，一怒伏尸二人，流血五步。」即案匕首起視秦王曰：「今將是矣。」秦王變色長跪曰：「先生就坐，寡人喻矣。秦破韓滅魏，鄢陵獨以五十里地存者，徒用先生之故耳。」

新字：秦王以五百里地易鄢陵，鄢陵君辞而不受，使唐且謝秦王。秦王曰：「秦破韓滅魏，鄢陵君独以五十里地存者，吾豈畏其威哉？吾多其義耳。今寡人以十倍之地易之，鄢陵君辞而不受，是軽寡人也。」唐且避席対曰：「非如此也。夫不以利害為趣者，鄢陵君也。夫鄢陵君受地於先君而守之。雖復千里不得当，豈独五百里哉？」秦王忿然作色，怒曰：「公亦曽見天子之怒乎？」唐且曰：「王臣未曽見也。」秦王曰：「天子一怒，伏尸百万，流血千里。」唐且曰：「大王亦嘗見夫布衣韋帯之士怒乎？」秦王曰：「布衣韋帯之士怒也，解冠徒跣，以頸顙地耳，何難知者。」唐且曰：「此乃匹夫愚人之怒耳，非布衣韋帯之士怒也。夫専諸刺王僚，彗星襲月，奔星昼出；要離刺王子慶忌，蒼隼擊於台上；聶政刺韓王之季父，白虹貫日，此三人皆布衣韋帯之士怒矣。与臣将四士，含怒未発，厲於天。士無怒即已，一怒伏尸二人，流血五歩。」即案匕首起視秦王曰：「今将是矣。」秦王変色長跪曰：「先生就坐，寡人喻矣。秦破韓滅魏，鄢陵独以五十里地存者，徒用先生之故耳。」

書き下し

秦王五百里の地を以て鄢陵に易えんとす。鄢陵君辭して受けず。唐且をして秦王に謝せしむ。秦王曰く、「秦韓を破り魏を滅ぼすも、鄢陵君獨り五十里の地を以て存する者は、吾豈に其の威を畏れんや。吾其の義を多とするのみ。今寡人十倍の地を以て之に易えんとするに、鄢陵君辭して受けず、是れ寡人を輕んずるなり。」唐且席を避けて對えて曰く、「此くの如きに非ざるなり。夫れ利害を以て趣と爲さざる者は、鄢陵君なり。夫れ鄢陵君先君より地を受けて之を守る。復た千里なるも當るを得ず、豈に獨り五百里ならんや。」秦王忿然として色を作し、怒りて曰く、「公も亦た嘗て天子の怒りを見しか。」唐且曰く、「王臣未だ嘗て見ざるなり。」秦王曰く、「天子一たび怒れば、伏尸百萬、流血千里。」唐且曰く、「大王も亦た嘗て夫の布衣韋帶の士の怒りを見しか。」秦王曰く、「布衣韋帶の士の怒りや、冠を解き徒跣し、頸を以て地に顙するのみ。何ぞ知り難き者ならん。」唐且曰く、「此れ乃ち匹夫愚人の怒りのみ、布衣韋帶の士の怒りに非ざるなり。夫れ專諸王僚を刺すや、彗星月を襲い、奔星晝に出づ。要離王子慶忌を刺すや、蒼隼臺上に擊つ。聶政韓王の季父を刺すや、白虹日を貫く。此の三人は皆布衣韋帶の士の怒りなり。臣と將に四士ならんとす、怒りを含みて未だ發せず、天に厲す。士怒り無くば則ち已む、一たび怒れば伏尸二人、流血五步。」即ち匕首を案じ起ちて秦王を視て曰く、「今將に是ならんとす。」秦王色を變じ長跪して曰く、「先生坐に就け、寡人喻れり。秦韓を破り魏を滅ぼすも、鄢陵獨り五十里の地を以て存する者は、徒だ先生の故を用うるのみ。」