説苑 / 善說
趙簡子攻陶,有二人先登,死於城上,簡子欲得之,陶君不與。承盆疽謂陶君曰:「簡子將掘君之墓,以與君之百姓市曰:『踰邑梯城者將赦之,不者將掘其墓,朽者揚其灰,未朽者辜其尸。』陶君懼,謂效二人之尸以為和。
新字:趙簡子攻陶,有二人先登,死於城上,簡子欲得之,陶君不与。承盆疽謂陶君曰:「簡子将掘君之墓,以与君之百姓市曰:『踰邑梯城者将赦之,不者将掘其墓,朽者揚其灰,未朽者辜其尸。』陶君懼,謂効二人之尸以為和。
書き下し
趙の簡子陶を攻む。二人有り先んじて登り、城上に死す。簡子之を得んと欲するも、陶君與えず。承盆疽陶君に謂いて曰く、「簡子將に君の墓を掘り、以て君の百姓と市せんとして曰わんとす、『邑を踰え城を梯る者は將に之を赦さんとす、然らずんば將に其の墓を掘り、朽ちたる者は其の灰を揚げ、未だ朽ちざる者は其の尸を辜せんとす。』」陶君懼れ、二人の尸を效して以て和を爲せりと謂う。
現代語訳
趙の簡子が陶の城を攻めた。二人の兵士が真っ先に城壁によじ登り、城の上で戦死した。簡子はその遺体を引き取りたいと望んだが、陶の君主は与えなかった。承盆疽が陶の君主に言った。『簡子は今にもあなたの先祖の墓を掘り起こし、それを材料にあなたの民に対してこう布告するでしょう。「城壁を乗り越え梯子をかけて攻め入る者は許してやる。さもなければ、あなたの先祖の墓を暴き、朽ちた遺骨は灰にして撒き散らし、まだ朽ちていない遺体はさらし者にするだろう」と。』陶の君主はこれを恐れ、二人の遺体を差し出して和議を結んだという。
解説
この一段は説得の場面というよりも、脅しが実際に機能する仕組みを描いた寓話的な逸話である。承盆疽が伝えたのは、簡子自身の言葉ではなく「簡子ならこう言うだろう」という想定にすぎないが、その想像だけで陶君は屈してしまった。恐怖に基づく交渉は、実際の行動より先に、相手に「もし従わなければ何が起こるか」を鮮明に想像させることで効果を発揮する。この逸話は、脅威そのものよりも脅威の描写のリアリティが人を動かすという交渉心理の一面を映し出しており、感情に訴える情報がいかに人の判断を左右するかを考えさせる。
この章句が説くこと
脅迫心理戦交渉
関連する章句
-
李衛公問対・卷下守るの法は、要は敵に示すに不足を以てするに在り。攻むるの法は、要は敵に示すに有餘を以てするに在るなり。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『墨子』號令人、自ら大いに版に書し、之を其の署の隔に著く。守、必ず自ら其の先後を謀り、其の署に非ずして妄りに之に入る者は、斷ず。署を離れ左右し、共に他署に入り、左右、捕らえず、私書を挾み、行きて請謁し、及び行書を為し、守事を釋てて私家の事を治め、卒民、相い家室・嬰兒を盜む者は、皆な斷じて赦す無し。人、舉げて之を藉す。符節無くして軍中を横行する者は、斷ず。客、城下に在らば、數しば其の署を易えて其の養を易うる無し。敵を譽めて少なきを以て衆しと為し、亂を以て治と為し、敵の攻の拙きを以て巧と為す者は、斷ず。客と主人と、相い與に言い及び相い藉するを得る無し。客、射るに書を以てするも、譽むるを得る無し。外、内に示すに善を以てするも、應ずるを得る無し。令に従わざる者は皆な斷ず。禁じて矢書を舉げ若しくは書を以て寇に射るを得る無し。令を犯す者は、父母・妻子、皆な斷じ、身は城上に梟す。能く之を捕らえ告ぐる者有らば、之に賞するに黄金二十斤。時に非ずして行く者は、唯だ守及び太守の節を摻りて使いする者のみ。
-
孫子・始計篇利にしてこれを誘い、乱にしてこれを取り、実にしてこれに備え、強にしてこれを避け、怒にしてこれを撓し、卑にしてこれを驕らしめ、佚にしてこれを労し、親にしてこれを離す。
-
『鬼谷子』飛箝篇鉤箝の辭を引き、飛ばして之を箝む。鉤箝の語は、其の說辭なり。乍ち同じく乍ち異なる。其の善くすべからざる者は、或いは先ず之を徵して後に重ね累ね、或いは先ず重ねて以て累ねて後に之を毁ち、或いは重累を以て毁と爲し、或いは毁を以て重累と爲す。
-
孫子・謀攻篇是の故に百戦百勝は、善の善なる者に非ざるなり。戦わずして人の兵を屈するは、善の善なる者なり。