説苑 ／ 善說

林既衣韋衣而朝齊景公，齊景公曰：「此君子之服也？小人之服也？」林既逡巡而作色曰：「夫服事何足以端士行乎？昔者荊為長劍危冠，令尹子西出焉；齊短衣而遂偞之冠，管仲隰朋出焉；越文身剪髮，范蠡大夫種出焉；西戎左衽而椎結，由余亦出焉。即如君言，衣狗裘者當犬吠，衣羊裘者當羊鳴，且君衣狐裘而朝，意者得無為變乎？」景公曰：「子真為勇悍矣，今未嘗見子之奇辯也。一鄰之鬥也，千乘之勝也。」林既曰：「不知君之所謂者何也？夫登高臨危而目不眴，而足不陵者，此工匠之勇悍也；入深淵，刺蛟龍，抱黿鼉而出者，此漁夫之勇悍也；入深山，刺虎豹，抱熊羆而出者，此獵夫之勇悍也；不難斷頭，裂腹暴骨，流血中流者，此武士之勇悍也。今臣居廣廷，作色端辯，以犯主君之怒，前雖有乘軒之賞，未為之動也；後雖有斧質之威，未為之恐也；此既之所以為勇悍也。」

新字：林既衣韋衣而朝斉景公，斉景公曰：「此君子之服也？小人之服也？」林既逡巡而作色曰：「夫服事何足以端士行乎？昔者荊為長剣危冠，令尹子西出焉；斉短衣而遂偞之冠，管仲隰朋出焉；越文身剪髪，范蠡大夫種出焉；西戎左衽而椎結，由余亦出焉。即如君言，衣狗裘者当犬吠，衣羊裘者当羊鳴，且君衣狐裘而朝，意者得無為変乎？」景公曰：「子真為勇悍矣，今未嘗見子之奇弁也。一鄰之鬥也，千乗之勝也。」林既曰：「不知君之所謂者何也？夫登高臨危而目不眴，而足不陵者，此工匠之勇悍也；入深淵，刺蛟竜，抱黿鼉而出者，此漁夫之勇悍也；入深山，刺虎豹，抱熊羆而出者，此猟夫之勇悍也；不難断頭，裂腹暴骨，流血中流者，此武士之勇悍也。今臣居広廷，作色端弁，以犯主君之怒，前雖有乗軒之賞，未為之動也；後雖有斧質之威，未為之恐也；此既之所以為勇悍也。」

書き下し

林既韋衣を衣て齊景公に朝す。齊景公曰く、「此れ君子の服か、小人の服か。」林既逡巡して色を作して曰く、「夫れ服事何ぞ以て士の行いを端すに足らんや。昔者荊は長劍危冠を爲し、令尹子西焉より出づ。齊は短衣にして遂偞の冠、管仲隰朋焉より出づ。越は文身剪髮、范蠡大夫種焉より出づ。西戎は左衽にして椎結、由余も亦た焉より出づ。即ち君の言の如くんば、狗裘を衣る者は當に犬吠すべく、羊裘を衣る者は當に羊鳴すべし。且つ君狐裘を衣て朝す、意うに變を爲す無きを得んか。」景公曰く、「子は眞に勇悍と爲す。今未だ嘗て子の奇辯を見ざりき。一鄰の鬥いや、千乘の勝ちなり。」林既曰く、「君の謂う所の者は何ぞや知らず。夫れ高きに登り危きに臨みて目眴かず、足陵まざる者は、此れ工匠の勇悍なり。深淵に入り、蛟龍を刺し、黿鼉を抱きて出づる者は、此れ漁夫の勇悍なり。深山に入り、虎豹を刺し、熊羆を抱きて出づる者は、此れ獵夫の勇悍なり。頭を斷ち腹を裂き骨を暴し、血を中流に流すを難しとせざる者は、此れ武士の勇悍なり。今臣廣廷に居り、色を作して辯を端し、以て主君の怒りを犯し、前に乘軒の賞有りと雖も、未だ之が爲に動かず。後に斧質の威有りと雖も、未だ之が爲に恐れず。此れ既の勇悍と爲す所以なり。」