説苑 ／ 敬慎
魯有恭士，名曰機氾，行年七十，其恭益甚，冬日行陰，夏日行陽，市次不敢不行參，行必隨，坐必危，一食之間，三起不羞，見衣裘褐之士則為之禮，魯君問曰：「機子年甚長矣，不可釋恭乎？」機氾對曰：「君子好恭以成其名，小人學恭以除其刑，對君之坐，豈不安哉？尚有差跌；一食之上，豈不美哉？尚有哽噎；今若氾所謂幸者也，固未能自必，鴻鵠飛沖天，豈不高哉？矰繳尚得而加之；虎豹為猛，人尚食其肉，席其皮；譽人者少，惡人者多，行年七十，常恐斧質之加於氾者，何釋恭為？」
新字：魯有恭士，名曰機氾，行年七十，其恭益甚，冬日行陰，夏日行陽，市次不敢不行参，行必随，坐必危，一食之間，三起不羞，見衣裘褐之士則為之礼，魯君問曰：「機子年甚長矣，不可釈恭乎？」機氾対曰：「君子好恭以成其名，小人学恭以除其刑，対君之坐，豈不安哉？尚有差跌；一食之上，豈不美哉？尚有哽噎；今若氾所謂幸者也，固未能自必，鴻鵠飛沖天，豈不高哉？矰繳尚得而加之；虎豹為猛，人尚食其肉，席其皮；誉人者少，悪人者多，行年七十，常恐斧質之加於氾者，何釈恭為？」
書き下し
魯に恭士有り、名を機氾と曰う。行年七十、其の恭益々甚だし。冬日は陰を行き、夏日は陽を行き、市次には敢えて参を行わずんばあらず、行けば必ず随い、坐せば必ず危す。一食の間、三たび起つも羞じず。衣裘褐の士を見れば則ち之が為に礼す。魯君問いて曰わく、「機子年甚だ長ぜり、恭を釈くべからざるか」と。機氾対えて曰わく、「君子は恭を好みて以て其の名を成し、小人は恭を学びて以て其の刑を除く。君の坐に対するは、豈に安からざらんや。尚お差跌有り。一食の上は、豈に美ならざらんや。尚お哽噎有り。今氾の謂う所の幸なる者は、固より未だ自ら必とする能わず。鴻鵠天に沖して飛ぶ、豈に高からざらんや。矰繳尚お得て之を加う。虎豹猛と為すも、人尚お其の肉を食い、其の皮を席く。人を誉むる者は少く、人を悪む者は多し。行年七十、常に斧質の氾に加わるを恐る、何ぞ恭を釈かんや」と。
現代語訳
魯の国に恭しい士がおり、名を機氾といった。年齢七十歳になっても、その恭しさはますます甚だしかった。冬の日には日陰を歩き、夏の日には日向を歩き、市場では必ず参礼(挨拶の作法)を行い、歩けば必ず目上の人に付き従い、座れば必ず正座した。一度の食事の間に三度立ち上がることになっても、それを恥じることはなかった。粗末な衣を着た士を見れば、その人にも礼を尽くした。魯君が尋ねて言った、「機子はもう十分に年を重ねているのだから、その恭しさをやめてもよいのではないか」と。機氾は答えて言った、「君子は恭しさを好んでその名声を成し遂げ、小人は恭しさを学んでその刑罰を免れます。君の御前に座ることは、なんと安らかなことでしょうか。それでもなお失敗することがあります。一度の食事は、なんと美味しいことでしょうか。それでもなお喉に詰まらせることがあります。今、私(氾)が幸運だと申し上げているようなことも、もとより自分で確実だと保証できるものではありません。鴻や鵠(大型の鳥)は天高く飛びます。なんと高いところを飛ぶことでしょうか。それでも矢や糸のついた矢はそれを射落とすことができます。虎や豹は猛々しいものですが、それでも人はその肉を食べ、その皮を敷物にします。人を誉める者は少なく、人を悪く言う者は多いものです。七十歳になっても、私は常に刑罰の斧が我が身に振り下ろされることを恐れています。どうして恭しさをやめることができましょうか」と。