説苑 ／ 敬慎
存亡禍福，其要在身，聖人重誡，敬慎所忽。中庸曰：「莫見乎隱，莫顯乎微；故君子能慎其獨也。」諺曰：「誠無垢，思無辱。」夫不誠不思而以存身全國者亦難矣。詩曰：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」此之謂也。
新字：存亡禍福，其要在身，聖人重誡，敬慎所忽。中庸曰：「莫見乎隠，莫顕乎微；故君子能慎其独也。」諺曰：「誠無垢，思無辱。」夫不誠不思而以存身全国者亦難矣。詩曰：「戦戦兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」此之謂也。
書き下し
存亡禍福は、其の要身に在り。聖人誡めを重んじ、忽せにする所を敬慎す。中庸に曰わく、「隠より見わるるは莫く、微より顕らかなるは莫し。故に君子は其の独りを慎むなり」と。諺に曰わく、「誠に垢無ければ、思うに辱無し」と。夫れ誠ならず思わずして以て身を存し国を全うする者も亦た難きかな。詩に曰わく、「戦戦兢兢として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」と。此を之れ謂うなり。
現代語訳
存続と滅亡、禍と福は、その要となるものが我が身にある。聖人は戒めを重んじ、人が疎かにしがちなところをこそ敬い慎む。中庸にいう、「隠れたことほど良く見え、微かなことほど良く現れる。だから君子は独りでいるときこそ慎むのだ」と。諺にいう、「誠実であれば汚れはなく、深く思慮すれば辱めを受けることはない」と。誠実でなく思慮も足りないままで、我が身を保ち国を全うすることができた者は、これまた稀なことである。詩経にいう、「恐れ慎み、深い淵をのぞむように、薄い氷を踏むように」とあるのは、まさにこのことを言うのである。
解説
敬慎篇全体の総論にあたるこの章は、存亡や禍福の分かれ目が、他ならぬ自分自身の日々の慎み深さにあると説く。莫見乎隠、莫顕乎微という中庸の言葉は、人目のない場所や細部にこそ本性が表れるという逆説であり、誰も見ていないところでの振る舞いこそが、結局は最も雄弁に人柄を語ってしまうことを示す。現代社会でも、公の場での立派な言動と、誰も見ていない場での行動に落差がある人物は、いずれその矛盾が露呈する。薄氷を踏むような緊張感を保ち続けることは息苦しく思えるかもしれないが、それは慢心が最大のリスクであるという冷徹な認識の裏返しでもある。
この章句が説くこと
慎独戦戦兢兢隠微の戒め