説苑 ／ 敬慎
羞小恥以構大怨，貪小利以亡大眾；春秋有其戒，晉先軫是也。先軫欲要功獲名，則以秦不假道之故，請要秦師，襄公曰：「不可。夫秦伯與吾先君有結，先君一日薨而興師擊之，是孤之負吾先君，敗鄰國之交而失孝子之行也。」先軫曰：「先君薨而不弔贈，是無哀吾喪也；興師徑吾地而不假道，是弱吾孤也；且柩畢尚薄屋，無哀吾喪也。」興師。卜曰：「大國師將至，請擊之。」則聽先軫興兵要之殽，擊之，匹馬隻輸無脫者，大結怨構禍於秦；接刃流血，伏尸暴骸，糜爛國家，十有餘年，卒喪其師眾，禍及大夫，憂累後世，故好戰之臣不可不察也。
新字：羞小恥以構大怨，貪小利以亡大眾；春秋有其戒，晉先軫是也。先軫欲要功獲名，則以秦不仮道之故，請要秦師，襄公曰：「不可。夫秦伯与吾先君有結，先君一日薨而興師擊之，是孤之負吾先君，敗鄰国之交而失孝子之行也。」先軫曰：「先君薨而不弔贈，是無哀吾喪也；興師径吾地而不仮道，是弱吾孤也；且柩畢尚薄屋，無哀吾喪也。」興師。卜曰：「大国師将至，請擊之。」則聴先軫興兵要之殽，擊之，匹馬隻輸無脫者，大結怨構禍於秦；接刃流血，伏尸暴骸，糜爛国家，十有余年，卒喪其師眾，禍及大夫，憂累後世，故好戦之臣不可不察也。
書き下し
小恥を羞じて以て大怨を構え、小利を貪りて以て大衆を亡ぼす。春秋に其の戒め有り、晋の先軫是れなり。先軫功を要め名を獲んと欲し、則ち秦の道を仮さざるの故を以て、秦師を要めんことを請う。襄公曰わく、「不可なり。夫れ秦伯と吾が先君と結び有り、先君一日にして薨じて師を興して之を撃たば、是れ孤の吾が先君に負き、隣国の交わりを敗りて孝子の行いを失うなり」と。先軫曰わく、「先君薨じて弔贈せざるは、是れ吾が喪を哀しまざるなり。師を興して吾が地を径りて道を仮らざるは、是れ吾が孤を弱しとするなり。且つ柩畢だ薄屋にあり、吾が喪を哀しまざるなり」と。師を興す。卜して曰わく、「大国の師将に至らんとす、請う之を撃たん」と。則ち先軫の師を興して之を殽に要うるを聴き、之を撃つに、匹馬隻輪脱するる者無し。大いに怨みを結び秦に禍を構う。刃を接え血を流し、屍を伏せ骸を暴し、国家を糜爛すること、十有余年、卒に其の師衆を喪い、禍大夫に及び、憂い後世に累ぶ。故に好戦の臣は察せざるべからざるなり。
現代語訳
小さな恥を羞じて大きな怨みを構築し、小さな利益を貪って大勢の兵士を滅ぼす。春秋の歴史にはその戒めとなる例があり、晋の先軫がその人である。先軫は功績を求め名声を得ようとして、秦が晋の領地の通行許可を得なかったことを理由に、秦軍を迎撃することを求めた。襄公は言った、「いけない。そもそも秦伯と我が先君には結ばれた盟約があった。先君が亡くなったばかりで軍を興してこれを撃てば、それは私が先君に背き、隣国との友好を損ない、孝子としての行いを失うことになる」と。先軫は言った、「先君が亡くなったのに弔問の使者も贈り物も寄越さなかったのは、我らの喪を悼まないということです。軍を興して我が領地を通過するのに通行許可も求めなかったのは、我らの後継ぎ(若い襄公)を軽んじているということです。しかも先君の柩がまだ仮の建物に安置されている段階なのに、これは我らの喪を悼まないということです」と。そして軍を興した。占いをして「大国の軍がまさに来ようとしている、これを撃つべし」と出た。そこで先軫が軍を興して殽の地でこれを迎撃するのを許すと、これを撃ち、一頭の馬も一台の車輪も逃げおおせるものはなかった。こうして秦との間に大きな怨みを結び、禍を構築した。刃を交えて血を流し、屍を伏せさせ骸をさらし、国家を疲弊させることが十数年に及び、ついにはその軍勢を失い、禍は大夫にまで及び、憂いは後世にまで積み重なった。だから、戦を好む臣下についてはよく見極めなければならないのである。