淮南子 ／ 道應訓

秦穆公興師，將以襲鄭。蹇叔曰：「不可。臣聞襲國者，以車不過百里，以人不過三十里，爲其謀未及發洩也，甲兵未及鋭弊也，糧食未及乏絶也，人民未及疲病也。皆以其氣之髙與其力之盛至，是以犯敵能威。今行數千里，又數絶諸侯之地；以襲國，臣不知其可也。君重圖之。」穆公不聽。蹇叔送師，衰絰而哭之。師遂行，過周而東。鄭賈人絃髙矯鄭伯之命，以十二牛勞秦師而賓之。三師乃懼而謀曰：「吾行數千里以襲人，未至而人已知之。其備必先成，不可襲也。」還師而去。當此之時，晉文公適薨，未葬。先軫言於襄公曰：「昔吾先君與穆公交，天下莫不聞，諸侯莫不知，今君薨未葬，而不吊吾喪，而不假道，是死吾君而弱吾孤也。請撃之。」襄公許諾。先軫舉兵而與秦師遇於殽。大破之，禽其三帥以歸。穆公聞之，素服廟臨，以説於衆。故老子曰：「知而不知，尚矣；不知而知，病也！」

新字：秦穆公興師，将以襲鄭。蹇叔曰：「不可。臣聞襲国者，以車不過百里，以人不過三十里，為其謀未及発洩也，甲兵未及鋭弊也，糧食未及乏絶也，人民未及疲病也。皆以其気之高与其力之盛至，是以犯敵能威。今行数千里，又数絶諸侯之地；以襲国，臣不知其可也。君重図之。」穆公不聴。蹇叔送師，衰絰而哭之。師遂行，過周而東。鄭賈人絃高矯鄭伯之命，以十二牛労秦師而賓之。三師乃懼而謀曰：「吾行数千里以襲人，未至而人已知之。其備必先成，不可襲也。」還師而去。当此之時，晋文公適薨，未葬。先軫言於襄公曰：「昔吾先君与穆公交，天下莫不聞，諸侯莫不知，今君薨未葬，而不吊吾喪，而不仮道，是死吾君而弱吾孤也。請撃之。」襄公許諾。先軫舉兵而与秦師遇於殽。大破之，禽其三帥以帰。穆公聞之，素服廟臨，以説於衆。故老子曰：「知而不知，尚矣；不知而知，病也！」

書き下し

秦の穆公 師を興し、將に以て鄭を襲わんとす。蹇叔曰く、「不可なり。臣 聞く、國を襲う者は、車を以てするは百里に過ぎず、人を以てするは三十里に過ぎず、と。其の謀 未だ發洩するに及ばず、甲兵 未だ鋭弊するに及ばず、糧食 未だ乏絶するに及ばず、人民 未だ疲病するに及ばざるが爲なり。皆な其の氣の髙きと其の力の盛んなるとを以て至る。是を以て敵を犯して能く威あり。今 行くこと數千里、又た數ば諸侯の地を絶つ。以て國を襲うは、臣 其の可なるを知らざるなり。君 重ねて之を圖れ」と。穆公 聽かず。蹇叔 師を送り、衰絰して之を哭す。師 遂に行き、周を過ぎて東す。鄭の賈人 絃髙 鄭伯の命を矯めて、十二牛を以て秦師を勞いて之を賓とす。三師 乃ち懼れて謀りて曰く、「吾 行くこと數千里にして以て人を襲う。未だ至らずして人 已に之を知る。其の備え 必ず先に成らん。襲う可からざるなり」と。師を還して去る。此の時に當たりて、晉の文公 適々薨じて、未だ葬らず。先軫 襄公に言いて曰く、「昔 吾が先君 穆公と交わる。天下 聞かざる莫く、諸侯 知らざる莫し。今 君 薨じて未だ葬らざるに、吾が喪を吊わずして、道を假らず。是れ吾が君を死せしめて吾が孤を弱しとするなり。請う之を撃たん」と。襄公 許諾す。先軫 兵を舉げて秦師と殽に遇う。大いに之を破り、其の三帥を禽にして以て歸る。穆公 之を聞き、素服して廟に臨み、以て衆に説く。故に老子曰く、「知りて知らずとするは、尚し。知らずして知るとするは、病なり」と。