説苑 ／ 敬慎
魏安釐王十一年，秦昭王謂左右曰：「今時韓魏與秦孰強？」對曰：「不如秦強。」王曰：「今時如耳魏齊與孟嘗芒卯孰賢？」對曰：「不如孟嘗芒卯之賢。」王曰：「以孟嘗芒卯之賢，率強韓魏以攻秦，猶無奈寡人何也？今以無能如耳魏齊而率強韓魏以伐秦，其無奈寡人何，亦明矣！」左右皆曰然，申旗伏瑟而對曰：「王之料天下過矣。當六晉之時，智氏最強，滅范中行氏，又率韓魏之兵以圍趙襄子於晉陽，決晉水以灌晉陽之城，不滿者三板，智伯行水，魏宣子御，韓康子為驂乘，智伯曰：『吾始不知水可以亡人國也，乃今知之；汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽。』魏宣子肘韓康子，康子履魏宣子之足，肘足接於車上，而智氏分，身死國亡，為天下笑。今秦雖強不過智氏，韓魏雖弱，尚賢其在晉陽之下也，此方其用肘足之時，願王之必勿易也。」於是秦王恐。
新字：魏安釐王十一年，秦昭王謂左右曰：「今時韓魏与秦孰強？」対曰：「不如秦強。」王曰：「今時如耳魏斉与孟嘗芒卯孰賢？」対曰：「不如孟嘗芒卯之賢。」王曰：「以孟嘗芒卯之賢，率強韓魏以攻秦，猶無奈寡人何也？今以無能如耳魏斉而率強韓魏以伐秦，其無奈寡人何，亦明矣！」左右皆曰然，申旗伏瑟而対曰：「王之料天下過矣。当六晉之時，智氏最強，滅范中行氏，又率韓魏之兵以囲趙襄子於晉陽，決晉水以灌晉陽之城，不満者三板，智伯行水，魏宣子御，韓康子為驂乗，智伯曰：『吾始不知水可以亡人国也，乃今知之；汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽。』魏宣子肘韓康子，康子履魏宣子之足，肘足接於車上，而智氏分，身死国亡，為天下笑。今秦雖強不過智氏，韓魏雖弱，尚賢其在晉陽之下也，此方其用肘足之時，願王之必勿易也。」於是秦王恐。
書き下し
魏の安釐王十一年、秦の昭王左右に謂いて曰わく、「今時韓魏と秦と孰れか強き」と。対えて曰わく、「秦の強きに如かず」と。王曰わく、「今時如耳・魏斉と孟嘗・芒卯と孰れか賢なる」と。対えて曰わく、「孟嘗・芒卯の賢に如かず」と。王曰わく、「孟嘗・芒卯の賢を以て、強韓魏を率いて秦を攻めしも、猶お寡人を奈何ともする無きなり。今無能の如耳・魏斉を以て強韓魏を率いて秦を伐たしめば、其の寡人を奈何ともする無きこと、亦た明らかなり」と。左右皆然りと曰う。申旗瑟を伏せて対えて曰わく、「王の天下を料ること過てり。六晋の時に当り、智氏最も強く、范・中行氏を滅ぼし、又韓魏の兵を率いて以て趙の襄子を晋陽に囲み、晋水を決して以て晋陽の城に灌ぎ、満たざる者三板、智伯水を行り、魏宣子御し、韓康子驂乗と為る。智伯曰わく、『吾始め水の以て人の国を亡ぼすべきを知らず、乃ち今之を知る。汾水以て安邑に灌ぐべく、絳水以て平陽に灌ぐべし』と。魏宣子韓康子に肘し、康子魏宣子の足を履み、肘足車上に接して、智氏分たれ、身死し国亡び、天下の笑いと為る。今秦強しと雖も智氏に過ぎず、韓魏弱しと雖も、尚お其の晋陽の下に在るに賢れり。此れ方に其の肘足を用うるの時なり。願わくは王の必ず易んずること勿かれ」と。是に於て秦王恐る。
現代語訳
魏の安釐王十一年、秦の昭王が側近に言った、「今の時代、韓・魏と秦とではどちらが強いだろうか」と。側近は答えた、「秦の強さには及びません」と。王は言った、「今の時代、如耳・魏斉と孟嘗君・芒卯とではどちらが賢明だろうか」と。側近は答えた、「孟嘗君・芒卯の賢明さには及びません」と。王は言った、「孟嘗君・芒卯の賢明さをもってしても、強大な韓・魏を率いて秦を攻めても、なお私をどうすることもできなかった。今、無能な如耳・魏斉が強大な韓・魏を率いて秦を討とうとしても、私をどうすることもできないのは、これもまた明らかだ」と。側近たちは皆「その通りです」と言った。申旗は瑟(琴)を伏せて答えて言った、「王が天下の情勢を推し量られるのは誤っております。かつて六晋(晋の六卿)の時代、智氏が最も強く、范氏・中行氏を滅ぼし、さらに韓・魏の兵を率いて趙の襄子を晋陽で包囲し、晋水を決壊させて晋陽の城に注ぎ込み、水没を免れたのはわずか三板(数尺)ほどでした。智伯が水を視察し、魏の宣子が御者となり、韓の康子が同乗の護衛となりました。智伯は言いました、『私は初め、水によって人の国を滅ぼせるとは知らなかった。しかし今それを知った。汾水は安邑に注ぐことができ、絳水は平陽に注ぐことができる』と。魏の宣子は韓の康子の肘を突き、康子は宣子の足を踏みました。肘と足が車上で密かに接触し、そして智氏は韓・魏・趙の三家によって分割され、智伯自身は死に国は滅び、天下の笑いものとなりました。今、秦は強いといっても智氏を超えるものではなく、韓・魏は弱いといっても、なお晋陽であの窮地にあった時よりはましです。今はまさに、あの肘と足で密かに通じ合うような同盟が結ばれる時なのです。どうか王には、決して状況を安易にお考えにならないでいただきたい」と。これを聞いて秦王は恐れた。