説苑 ／ 敬慎
齊桓公為大臣具酒，期以日中，管仲後至，桓公舉觴以飲之，管仲半棄酒。桓公曰：「期而後至，飲而棄酒，於禮可乎？」管仲對曰：「臣聞酒入舌出，舌出者言失，言失者身棄，臣計棄身不如棄酒。」桓公笑曰：「仲父起就坐。楚恭王與晉厲公戰於鄢陵之時，司馬子反渴而求飲，豎穀陽持酒而進之，子反曰：『退，酒也。』穀陽曰：『非酒也。』子反又曰：『退，酒也。』穀陽又曰：『非酒也。』子反受而飲之，醉而寢。恭王欲復戰，使人召子反，子反辭以心疾，於是恭王駕往入幄，聞酒臭曰：『今日之戰，所恃者司馬，司馬至醉如此，是亡吾國而不恤吾眾也，吾無以復戢矣！』於是乃誅子反以為戮，還師。」夫穀陽之進酒也，非以妒子反忠，愛之而適足以殺之，故曰：「小忠，大忠之賊也；小利，大利之殘也。好戰之臣，不可不察也！」
新字：斉桓公為大臣具酒，期以日中，管仲後至，桓公舉觴以飲之，管仲半棄酒。桓公曰：「期而後至，飲而棄酒，於礼可乎？」管仲対曰：「臣聞酒入舌出，舌出者言失，言失者身棄，臣計棄身不如棄酒。」桓公笑曰：「仲父起就坐。楚恭王与晉厲公戦於鄢陵之時，司馬子反渴而求飲，豎穀陽持酒而進之，子反曰：『退，酒也。』穀陽曰：『非酒也。』子反又曰：『退，酒也。』穀陽又曰：『非酒也。』子反受而飲之，酔而寝。恭王欲復戦，使人召子反，子反辞以心疾，於是恭王駕往入幄，聞酒臭曰：『今日之戦，所恃者司馬，司馬至酔如此，是亡吾国而不恤吾眾也，吾無以復戢矣！』於是乃誅子反以為戮，還師。」夫穀陽之進酒也，非以妒子反忠，愛之而適足以殺之，故曰：「小忠，大忠之賊也；小利，大利之残也。好戦之臣，不可不察也！」
書き下し
斉の桓公大臣の為に酒を具え、期するに日中を以てす。管仲後れて至る。桓公觴を挙げて以て之に飲ましむ。管仲半ば酒を棄つ。桓公曰わく、「期して後れて至り、飲みて酒を棄つ、礼に於て可ならんか」と。管仲対えて曰わく、「臣之を聞く、酒入りて舌出で、舌出づる者は言を失い、言を失う者は身棄てらると。臣身を棄つるを計るは酒を棄つるに如かず」と。桓公笑いて曰わく、「仲父起ちて坐に就け。楚の恭王晋の厲公と鄢陵に戦いし時、司馬子反渴して飲を求む。豎穀陽酒を持して之に進む。子反曰わく、『退けよ、酒なり』と。穀陽曰わく、『酒に非ず』と。子反又曰わく、『退けよ、酒なり』と。穀陽又曰わく、『酒に非ず』と。子反受けて之を飲み、酔いて寝ぬ。恭王復た戦わんと欲し、人をして子反を召さしむ。子反心疾を以て辞す。是に於て恭王駕して往きて幄に入り、酒臭を聞きて曰わく、『今日の戦い、恃む所の者は司馬なり。司馬酔うこと此くの如くに至る、是れ吾が国を亡ぼして吾が衆を恤れまざるなり。吾以て復た戢む無し』と。是に於て乃ち子反を誅して以て戮と為し、師を還す」と。夫れ穀陽の酒を進むるや、子反の忠を妒むを以てするに非ず、之を愛して適々以て之を殺すに足れり。故に曰わく、「小忠は、大忠の賊なり。小利は、大利の残なり。好戦の臣は、察せざるべからざるなり」と。
現代語訳
斉の桓公が大臣たちのために酒宴を用意し、日中(正午)を約束の時刻とした。管仲が遅れて到着した。桓公は杯を挙げて彼に酒を飲ませた。管仲はその酒を半分こぼした。桓公は言った、「約束の時刻に遅れて来て、飲むべき酒をこぼすとは、礼儀に適っているのか」と。管仲は答えて言った、「私はこう聞いております。酒が入ると舌が緩み、舌が緩むと失言し、失言すると身を滅ぼすと。私は身を滅ぼすことを計算するくらいなら、酒を捨てるほうがましだと考えました」と。桓公は笑って言った、「仲父よ、立って席に着きなさい。楚の恭王が晋の厲公と鄢陵で戦った時のこと、司馬の子反が喉が渇いて飲み物を求めました。従者の穀陽が酒を持って彼に差し出しました。子反は言いました、『下げよ、これは酒だ』と。穀陽は言いました、『酒ではありません』と。子反はまた言いました、『下げよ、これは酒だ』と。穀陽はまた言いました、『酒ではありません』と。子反はそれを受け取って飲み、酔って眠ってしまいました。恭王は再び戦おうとして、人をやって子反を呼びにやらせました。子反は心臓の病だと言って辞退しました。そこで恭王は自ら車を駆って幕舎に入り、酒の匂いを嗅ぎつけて言いました、『今日の戦いで頼みとしていたのは司馬(子反)であった。その司馬がこれほどまでに酔っているとは、これは我が国を滅ぼし我が軍を顧みないということだ。私はもうこれ以上戦を続けることができない』と。そこで子反を誅殺して見せしめとし、軍を引き上げました」と。そもそも穀陽が酒を勧めたのは、子反の忠義を妬んでのことではなく、彼を愛するがゆえの行為であったが、それがかえって彼を殺すのに十分な結果を招いてしまった。だから言う、「小さな忠義は、大きな忠義を損なうものである。小さな利益は、大きな利益を損なうものである。戦を好む臣下については、よく見極めなければならない」と。