淮南子 ／ 人間訓

何謂欲利之而反害之？楚恭王與晉人戰於鄢陵，戰酣，恭王傷而休。司馬子反渴而求飲，豎陽穀奉酒而進之。子反之為人也，嗜酒而甘之，不能絕於口，遂醉而臥。恭王欲復戰，使人召司馬子反，辭以心痛。王駕而往視之，入幄中而聞酒臭。恭王大怒曰：「今日之戰，不穀親傷，所恃者，司馬也，而司馬又若此，是亡楚國之社稷，而不率吾眾也。不穀無與復戰矣！」於是罷師而去之，斬司馬子反為僇。故豎陽穀之進酒也，非欲禍子反也，誠愛而欲快之也，而適足以殺之。此所謂欲利之而反害之者也。

新字：何謂欲利之而反害之？楚恭王与晉人戦於鄢陵，戦酣，恭王傷而休。司馬子反渴而求飲，豎陽穀奉酒而進之。子反之為人也，嗜酒而甘之，不能絶於口，遂酔而臥。恭王欲復戦，使人召司馬子反，辞以心痛。王駕而往視之，入幄中而聞酒臭。恭王大怒曰：「今日之戦，不穀親傷，所恃者，司馬也，而司馬又若此，是亡楚国之社稷，而不率吾眾也。不穀無与復戦矣！」於是罷師而去之，斬司馬子反為僇。故豎陽穀之進酒也，非欲禍子反也，誠愛而欲快之也，而適足以殺之。此所謂欲利之而反害之者也。

書き下し

何をか之を利せんと欲して反って之を害すと謂う。楚の恭王 晉人と鄢陵に戰う。戰い酣にして、恭王 傷つきて休む。司馬子反 渴して飲を求む。豎陽穀 酒を奉じて之を進む。子反の人と爲りや、酒を嗜みて之を甘しとし、口より絕つ能わず。遂に醉いて臥す。恭王 復た戰わんと欲し、人をして司馬子反を召さしむるに、辭するに心痛を以てす。王 駕して往きて之を視るに、幄中に入りて酒臭を聞く。恭王 大いに怒りて曰く「今日の戰い、不穀 親ら傷つく。恃む所の者は司馬なり。而るに司馬 又た此くの若し。是れ楚國の社稷を亡ぼして、吾が眾を率いざるなり。不穀 與に復た戰うこと無し」と。是に於いて師を罷めて之を去り、司馬子反を斬りて僇と爲す。故に豎陽穀の酒を進むるや、子反に禍せんと欲するに非ず。誠に愛して之を快しとせしめんと欲するなり。而るに適々以て之を殺すに足れり。此れ所謂 之を利せんと欲して反って之を害する者なり。