説苑 ／ 敬慎
田子方侍魏文侯坐，太子擊趨而入見，賓客群臣皆起，田子方獨不起，文侯有不說之色，太子亦然，田子方稱曰：「為子起歟？無如禮何！不為子起歟？無如罪何！請為子誦楚恭王之為太子也，將出之雲夢，遇大夫工尹，工尹遂趨避家人之門中，太子下車從之家人之門中曰：『子大夫何為其若是？吾聞之，敬其父者不兼其子，兼其子者不祥莫大焉，子大夫何為其若是？』工尹曰：『向吾望見子之面，今而後記子之心，審如此，汝將何之？』」文侯曰：「善。」太子擊前誦恭王之言，誦三遍而請習之。
新字：田子方侍魏文侯坐，太子擊趨而入見，賓客群臣皆起，田子方独不起，文侯有不説之色，太子亦然，田子方称曰：「為子起歟？無如礼何！不為子起歟？無如罪何！請為子誦楚恭王之為太子也，将出之雲夢，遇大夫工尹，工尹遂趨避家人之門中，太子下車従之家人之門中曰：『子大夫何為其若是？吾聞之，敬其父者不兼其子，兼其子者不祥莫大焉，子大夫何為其若是？』工尹曰：『向吾望見子之面，今而後記子之心，審如此，汝将何之？』」文侯曰：「善。」太子擊前誦恭王之言，誦三遍而請習之。
書き下し
田子方魏の文侯に侍坐す。太子撃趨りて入りて見ゆ。賓客群臣皆起つ。田子方独り起たず。文侯説ばざるの色有り。太子も亦た然り。田子方称して曰わく、「子の為に起たんか、礼何かせん。子の為に起たざらんか、罪何かせん。請う子の為に楚の恭王の太子為りし時を誦せん。将に之を雲夢に出でんとするに、大夫工尹に遇う。工尹遂に趨りて家人の門中に避く。太子車を下りて之を家人の門中に従いて曰わく、『子大夫何為れぞ其れ是くの若きや。吾之を聞く、其の父を敬う者は其の子を兼ねず、其の子を兼ぬる者は不祥焉より大なるは莫しと。子大夫何為れぞ其れ是くの若きや』と。工尹曰わく、『向に吾子の面を望見し、今にして後子の心を記す。審らかに此くの如くんば、汝将た何くにか之かん』と」。文侯曰わく、「善し」と。太子撃前みて恭王の言を誦し、三たび誦して之を習わんことを請う。
現代語訳
田子方が魏の文侯のそばに座っていた。太子撃が小走りに入って謁見した。賓客や群臣は皆立ち上がった。田子方だけは立ち上がらなかった。文侯は不快そうな顔をした。太子もまた同じであった。田子方はこう申し述べた、「あなたのために立ち上がろうか、それでは礼儀に反する。あなたのために立ち上がらないでおこうか、それでは罪になる。どうかあなたのために、楚の恭王がまだ太子であった時のことをお話ししましょう。恭王が雲夢に出かけようとしたとき、大夫の工尹に出会いました。工尹はすぐさま小走りに民家の門の中に身を隠しました。太子は車を下り、その民家の門の中まで彼を追って言いました、『大夫殿はどうしてそのようなことをなさるのですか。私はこう聞いております。父を敬う者はその子まで兼ねて敬うわけではなく、子まで兼ねて敬われることを求めるのは、これ以上の不祥事はないと。大夫殿はどうしてそのようなことをなさるのですか』と。工尹は言いました、『先ほどはあなたの顔だけを拝見しておりましたが、今こうしてあなたの心のうちを知ることができました。本当にこれほどの人物でいらっしゃるなら、あなたはこれからどこまで大成されることでしょうか』と」と。文侯は「よく分かった」と言った。太子撃は前に進み出て恭王の言葉を三度唱え、それを身につけたいと願い出た。