論語 / 泰伯篇
曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀,人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣;籩豆之事,則有司存。」
新字:曽子有疾,孟敬子問之。曽子言曰:「鳥之将死,其鳴也哀,人之将死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顔色,斯近信矣;出辞気,斯遠鄙倍矣;籩豆之事,則有司存。」
書き下し
曾子疾有り。孟敬子之を問う。曾子言いて曰く、「鳥の将に死なんとするや、其の鳴くや哀し。人の将に死なんとするや、其の言うや善し。君子の道に貴ぶ所の者三つ。容貌を動かしては、斯に暴慢に遠ざかる。顔色を正しては、斯に信に近づく。辞気を出だしては、斯に鄙倍に遠ざかる。籩豆の事は、則ち有司存せり。」
現代語訳
曾子が病気になり、孟敬子が見舞った。曾子が言った。「鳥が死のうとするとき、その鳴き声は悲しい。人が死のうとするとき、その言葉は善い。君子(上に立つ人)が(礼の)道において大切にすることは三つある。身のこなしを整えれば、乱暴やあなどりから遠ざかる。顔つきを正しくすれば、まごころに近づく。言葉や口ぶりに気をつければ、下品さや筋違いから遠ざかる。(祭りの)器を並べるような細かなことは、係の役人がいる。」
解説
死の床にある曾子が、政治家の見舞い客に遺した助言である。挙げたのは、振る舞い、表情、言葉づかいの三つだけだった。政策でも制度でもない。そして最後に、細かい実務は担当者がいるのだから任せておけばよいと付け加えた。上に立つ者が自分で握るべきものと、手放してよいものの線引きである。この配分は現代でも変わらない。経営者が細部に踏み込んで得られるものは限られている。一方、その人の振る舞い、表情、言葉づかいは代替できない。不機嫌な顔で座っているだけで組織は縮み、投げやりな一言が方針より強く伝わる。誰にも委任できないのは、実はこの三つだけだと言ってもよい。死を前にした人が、それだけを選んで伝えた重みがある。
この章句が説くこと
君子の道振る舞い委任言葉づかい曽子
関連する章句
-
説苑・修文曾子疾有り、孟儀往きて之を問う。曾子曰く、「鳥の將に死せんとするや、必ず悲聲有り、君子大辟に集まるや、必ず順辭有り。禮に三儀有り、之を知るか?」對えて曰く、「識らざるなり。」曾子曰く、「坐せよ、吾汝に語らん。君子禮を脩めて以て志を立つれば、則ち貪慾の心來たらず。君子禮を思いて以て身を脩むれば、則ち怠惰慢易の節至らず。君子禮を脩めて以て仁義とすれば、則ち忿爭暴亂の辭遠ざかる。若夫れ樽俎を置き、籩豆を列ぬるが若きは、此れ有司の事なり、君子能わずと雖も可なり。」と。
-
説苑・敬慎曾子疾有り、曾元首を抱き、曾華足を抱く。曾子曰わく、「吾顔氏の才無し、何を以て汝に告げんや。能無しと雖も、君子は益を務む。夫れ華多くして実少なき者は、天なり。言多くして行少なき者は、人なり。夫れ飛鳥は山を以て卑しと為して、其の巓に層巣す。魚鱉は淵を以て浅しと為して、其の中に穴を穿つ。然れども得らるる所以の者は餌なり。君子苟くも能く利を以て身を害すること無くんば、則ち辱何より至らんや。官は宦成に怠り、病は少愈に加わり、禍は懈惰に生じ、孝は妻子に衰う。此の四者を察し、終わりを慎むこと始めの如くせよ。詩に曰わく、『初め有らざる靡く、克く終わる有ること鮮し』」と。
-
論語・泰伯篇曾子疾有り。門弟子を召して曰く、「予が足を啓け、予が手を啓け。詩に云う、『戦戦兢兢として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し』と。而今よりして後、吾免るることを知るかな、小子。」
-
論語・泰伯篇曾子曰く、「以て六尺の孤を託す可く、以て百里の命を寄す可く、大節に臨みて奪う可からざるなり。君子人か、君子人なり。」
-
礼記・表記子曰く、「唯(た)だ天子のみ命を天に受け、士は命を君に受く。故に君の命順なれば則ち臣に順命有り、君の命逆なれば則ち臣に逆命有り。詩に曰く、『鵲(かささぎ)の薑薑(きょうきょう)たる、鶉(うずら)の賁賁(ほんぽん)たる。人の良きこと無き、我以て君と為す』」と。 子曰く、「君子は辞を以て人を尽くさず。故に天下に道有れば則ち行いに枝葉有り、天下に道無ければ則ち辞に枝葉有り。是の故に君子は喪有る者の側(かたわら)に於いて、賻(ふ)すること能わざれば則ちその費やす所を問わず。病有る者の側に於いて、饋(き)すること能わざれば則ちその欲する所を問わず。客有りて館すること能わざれば則ちその舎(やど)る所を問わず。故に君子の接わりは水の如く、小人の接わりは醴(れい)の如し。君子は淡くして以て成り、小人は甘くして以て壊(やぶ)る。小雅に曰く、『盗言孔(はなは)だ甘し、乱是(ここ)を用(もっ)て餤(すす)む』」と。
-
礼記・檀弓上曾子疾に寝(ふ)し、病(へい)す。楽正子春床下に坐し、曾元・曾申足に坐し、童子隅に坐して燭を執る。童子曰く、「華にして睆(かん)なるは、大夫の簀(さく)か」と。子春曰く、「止めよ」と。曾子これを聞き、瞿然(くぜん)として曰く、「呼(ああ)」と。曰く、「華にして睆なるは、大夫の簀か」と。曾子曰く、「然り。斯れ季孫の賜なり。我未だこれを易(か)うること能わざるなり。元、起ちて簀を易えよ」と。曾元曰く、「夫子の病革(すみや)かなり、以て変ずべからず。幸いにして旦に至らば、請う敬(つつし)みてこれを易えん」と。曾子曰く、「爾の我を愛するや彼に如かず。君子の人を愛するや徳を以てし、細人の人を愛するや姑息を以てす。吾何をか求めんや。吾正を得て斃(たお)れなば斯れ已まんのみ」と。挙げ扶けてこれを易う。席に反りて未だ安んぜずして没す。