説苑 / 敬慎
桓公曰:「金剛則折,革剛則裂;人君剛則國家滅,人臣剛則交友絕。夫剛則不和,不和則不可用。是故四馬不和,取道不長;父子不和,其世破亡;兄弟不和,不能久同;夫妻不和,家室大凶。易曰:『二人同心,其利斷金。』由不剛也。」
新字:桓公曰:「金剛則折,革剛則裂;人君剛則国家滅,人臣剛則交友絶。夫剛則不和,不和則不可用。是故四馬不和,取道不長;父子不和,其世破亡;兄弟不和,不能久同;夫妻不和,家室大凶。易曰:『二人同心,其利断金。』由不剛也。」
書き下し
桓公曰わく、「金剛なれば則ち折れ、革剛なれば則ち裂く。人君剛なれば則ち国家滅び、人臣剛なれば則ち交友絶ゆ。夫れ剛なれば則ち和せず、和せざれば則ち用うべからず。是の故に四馬和せざれば、道を取ること長からず。父子和せざれば、其の世破亡す。兄弟和せざれば、久しく同じくする能わず。夫妻和せざれば、家室大凶なり。易に曰わく、『二人心を同じくすれば、其の利は金を断つ』と。剛ならざるに由るなり」と。
現代語訳
桓公は言った、「金属も硬すぎれば折れ、革も硬すぎれば裂ける。君主が剛直すぎれば国家は滅び、臣下が剛直すぎれば友人関係は断たれる。そもそも剛直であれば調和せず、調和しなければ用いることができない。だから四頭の馬が調和しなければ、長い道のりを行くことはできない。父子が調和しなければ、その家系は破滅する。兄弟が調和しなければ、長く共にいることができない。夫婦が調和しなければ、家庭には大きな不幸が訪れる。易経にいう、『二人が心を同じくすれば、その鋭さは金属をも断ち切る』と。これは剛直によるのではなく、調和によるのである」と。
解説
金属も革も、硬すぎれば折れたり裂けたりするという物理的な比喩から出発し、桓公は君臣・父子・兄弟・夫婦というあらゆる人間関係に剛直さは調和を妨げ、調和のない関係は機能しないという原理を敷衍する。二人同心、其利断金という易経の言葉は、力の強さではなく心を合わせる調和こそが、金属をも断ち切るほどの強さを生むという逆説を示している。組織のリーダーシップにおいても、頑なで妥協のない態度が必ずしも強さではなく、むしろ周囲との調和を壊し組織を機能不全に陥らせるという指摘は、現代のチームマネジメントにそのまま当てはまる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
剛は折れやすい調和の力二人同心
関連する章句
-
易経・繋辞上「同人、先には号咷(ごうとう)して後に笑う。」子曰く、「君子の道は、或いは出で或いは処(お)り、或いは黙し或いは語る。二人心を同じくすれば、其の利(するど)きこと金を断つ。同心の言は、其の臭(かおり)蘭の如し」と。「初六、藉(し)くに白茅(はくぼう)を用う、咎无し。」子曰く、「苟(いやし)くも諸(これ)を地に錯(お)くも可なり。之を藉くに茅を用う、何の咎か之れ有らん。慎みの至りなり。夫れ茅の物たる薄けれども、用は重かるべし。斯の術を慎みて以て往かば、其れ失う所无からん」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・一剛一柔を中と謂ふ兩柔は聲無し、合すればなり。一柔は聲無し、受くればなり。兩剛は必ず碎く、激すればなり。一剛は必ず損す、積めばなり。故に《易》は一剛一柔を取る。是れを中と謂ふ。以て天下の務めを成し、以て一身の德を和す。君子之を尚ぶ。
-
『呻吟語』内篇・應務・萬福は皆な退反に生ず過ちて人を責望するは、身を亡ぼすの念なり。君子相與するは、兩つながら退心有るを要し、兩つながら進心有る可からず。自反する者は、退心なり。故に剛は兩つながら進めば則ち碎け、柔は兩つながら進めば則ち屈す。萬福は皆な退反に生ず。
-
『洗心洞箚記』卷上・第四十五條子曰く、我未だ剛なる者を見ずと。剛は即ち地雷復の初爻なり。或ひと対へて曰く、申棖と。子曰く、棖や慾あり、焉んぞ剛なるを得んと。慾は即ち天風姤の初爻なり。是の故に君子は慎独して以て慾を変じて剛と為す。剛は天徳なり。天徳に帰すれば、父に事へて始めて孝なり、君に事へて始めて忠なり。否らずんば偽孝偽忠の行ひを免れざるなり。
-
説苑・說叢已に雕り已に琢けば、還って樸に反る。物の相反する、復た本に歸る。流れに循いて下れば、以て至り易く、風に倍きて馳すれば、以て遠ざかり易し。兵豫め定めざれば、以て敵を待つこと無く、計先んじて慮らざれば、以て卒に應ずること無し。中方ならず、名章らかならず、外圜ならざる、禍の門なり。直にして枉ぐる能わざれば、與に大任すべからず。方にして圜する能わざれば、與に長存すべからず。之を身に慎み、云云と曰う無かれ。狂夫の言も、聖人擇ぶ。能く恥を忍ぶ者は安く、能く辱を忍ぶ者は存す。脣亡びて齒寒く、河水崩るるも、其の懷は山に在り。智を毒する者は酒より甚だしきは莫く、事を留むる者は樂より甚だしきは莫く、廉を毀る者は色より甚だしきは莫く、剛を摧く者は己を弱に反す。富は足るを知るに在り、貴は退くを求むるに在り。先んじて事を憂うる者は後に樂しみ、先んじて事を傲る者は後に憂う。福は諫を受くるに在り、存する所以なり。恭敬遜讓、精廉謗無く、慈仁人を愛せば、必ず其の賞を受く。諫めて聽かれざれば、後與に爭う無し。事を舉げて當たらざれば、百姓の為に謗らる。悔いは妄に在り、患いは先唱に在り。
-
三略・上略軍讖に曰く、能く柔に能く剛なれば、其の国は弥いよ光り、能く弱に能く強なれば、其の国は弥いよ彰る。純柔純弱なれば、其の国は必ず削られ、純剛純強なれば、其の国は必ず亡ぶ、と。