説苑 ／ 正諫
吳王欲從民飲酒，伍子胥諫曰：「不可。昔白龍下清冷之淵，化為魚，漁者豫且射中其目，白龍上訴天帝，天帝曰：『當是之時，若安置而形？』白龍對曰：『我下清冷之淵化為魚。』天帝曰：『魚固人之所射也；若是，豫且何罪？』夫白龍，天帝貴畜也；豫且，宋國賤臣也。白龍不化，豫且不射；今棄萬乘之位而從布衣之士飲酒，臣恐其有豫且之患矣。」王乃止。
新字：吳王欲従民飲酒，伍子胥諫曰：「不可。昔白竜下清冷之淵，化為魚，漁者予且射中其目，白竜上訴天帝，天帝曰：『当是之時，若安置而形？』白竜対曰：『我下清冷之淵化為魚。』天帝曰：『魚固人之所射也；若是，予且何罪？』夫白竜，天帝貴畜也；予且，宋国賤臣也。白竜不化，予且不射；今棄万乗之位而従布衣之士飲酒，臣恐其有予且之患矣。」王乃止。
書き下し
呉王民に従いて酒を飲まんと欲す。伍子胥諫めて曰わく、「不可なり。昔白竜清冷の淵に下り、化して魚と為る。漁者豫且其の目を射中つ。白竜天帝に上訴す。天帝曰わく、『当に是の時、若安んぞ而の形を置きしや』と。白竜対えて曰わく、『我清冷の淵に下りて化して魚と為れり』と。天帝曰わく、『魚は固より人の射る所なり。若し是の若くんば、豫且何の罪かあらん』と。夫れ白竜は天帝の貴畜なり。豫且は宋国の賤臣なり。白竜化せずんば、豫且射ず。今万乗の位を棄てて布衣の士に従いて酒を飲まば、臣恐らくは其れ豫且の患い有らんことを」と。王乃ち止む。
現代語訳
呉王が民間人に交じって酒を飲もうとした。伍子胥が諫めて言った、「いけません。昔、白い竜が清らかで冷たい淵に下り、姿を変えて魚になりました。漁師の豫且がその目を射抜きました。白竜は天帝に訴え出ました。天帝は言いました、『そのとき、お前はどうしてそのような姿でいたのか』と。白竜は答えました、『私は清らかな淵に下って魚に姿を変えていました』と。天帝は言いました、『魚はもともと人に射られるものだ。そういうことであれば、豫且に何の罪があろうか』と。そもそも白竜は天帝の貴い持ち物です。豫且は宋国の身分の低い臣にすぎません。白竜が姿を変えなければ、豫且が射ることもありませんでした。今、王者としての地位を捨てて、庶民に交じって酒を飲もうとされれば、私はあの豫且に射られたような災難に遭うのではないかと恐れます」と。王はそこで思いとどまった。
解説
伍子胥は身分を隠して庶民の中に紛れ込めば、たとえ王であっても一庶民として扱われ、思わぬ危害に遭ってもそれは自業自得とされてしまうという白竜の寓話を用いて、王に軽率な行動を思いとどまらせる。地位や役割にふさわしい振る舞いを離れることは、単なる息抜きに見えても、実際にはその立場が持つ保護や敬意まで手放すことになるという指摘は、現代のリーダーが公私の境界を軽んじることの危うさにも通じる。羽目を外したくなる気持ちと、それに伴うリスクとの間で、自分の立場が持つ意味を正しく認識できるかが問われている。
この章句が説くこと
白竜魚服立場を離れる危うさ身分相応の振る舞い