説苑 ／ 正諫

吳王欲伐荊，告其左右曰：「敢有諫者，死！」舍人有少孺子者，欲諫不敢，則懷丸操彈，遊於後園，露沾其衣，如是者三旦，吳王曰：「子來何苦沾衣如此？」對曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也！螳螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也！黃雀延頸欲啄螳螂而不知彈丸在其下也！此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。

新字：吳王欲伐荊，告其左右曰：「敢有諫者，死！」舎人有少孺子者，欲諫不敢，則懐丸操弾，遊於後園，露沾其衣，如是者三旦，吳王曰：「子来何苦沾衣如此？」対曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也！螳螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黄雀在其傍也！黄雀延頸欲啄螳螂而不知弾丸在其下也！此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。

書き下し

呉王荊を伐たんと欲し、其の左右に告げて曰わく、「敢えて諫むる者あらば死せん」と。舎人に少孺子なる者有り、諫めんと欲するも敢えてせず。則ち丸を懐にして弾を操り、後園に遊び、露其の衣を沾す。是の如くする者三旦。呉王曰わく、「子来たりて何ぞ苦しみて衣を沾すこと此くの如きや」と。対えて曰わく、「園中に樹有り、其の上に蝉有り、蝉高く居りて悲しみ鳴き露を飲み、螳螂の其の後に在るを知らざるなり。螳螂は身を委せ曲附して蝉を取らんと欲し、黄雀の其の傍に在るを知らざるなり。黄雀は頸を延べて螳螂を啄まんと欲して、弾丸の其の下に在るを知らざるなり。此の三者は皆務めて其の前の利を得んと欲して其の後に患い有るを顧みざるなり」と。呉王曰わく、「善いかな」と。乃ち其の兵を罷む。