説苑 ／ 正諫
吳王欲伐荊，告其左右曰：「敢有諫者，死！」舍人有少孺子者，欲諫不敢，則懷丸操彈，遊於後園，露沾其衣，如是者三旦，吳王曰：「子來何苦沾衣如此？」對曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也！螳螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也！黃雀延頸欲啄螳螂而不知彈丸在其下也！此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。
新字：吳王欲伐荊，告其左右曰：「敢有諫者，死！」舎人有少孺子者，欲諫不敢，則懐丸操弾，遊於後園，露沾其衣，如是者三旦，吳王曰：「子来何苦沾衣如此？」対曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其後也！螳螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黄雀在其傍也！黄雀延頸欲啄螳螂而不知弾丸在其下也！此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也。」吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。
書き下し
呉王荊を伐たんと欲し、其の左右に告げて曰わく、「敢えて諫むる者あらば死せん」と。舎人に少孺子なる者有り、諫めんと欲するも敢えてせず。則ち丸を懐にして弾を操り、後園に遊び、露其の衣を沾す。是の如くする者三旦。呉王曰わく、「子来たりて何ぞ苦しみて衣を沾すこと此くの如きや」と。対えて曰わく、「園中に樹有り、其の上に蝉有り、蝉高く居りて悲しみ鳴き露を飲み、螳螂の其の後に在るを知らざるなり。螳螂は身を委せ曲附して蝉を取らんと欲し、黄雀の其の傍に在るを知らざるなり。黄雀は頸を延べて螳螂を啄まんと欲して、弾丸の其の下に在るを知らざるなり。此の三者は皆務めて其の前の利を得んと欲して其の後に患い有るを顧みざるなり」と。呉王曰わく、「善いかな」と。乃ち其の兵を罷む。
現代語訳
呉王は荊(楚)を討とうとし、左右の者に告げた、「あえて諫める者があれば死刑にする」と。側近に少孺子という若者がいて、諫めたいと思ったが直接には言えなかった。そこで弾丸を懐に入れ弾弓を手にして裏庭で遊び、朝露で衣を濡らした。このようなことを三日続けた。呉王が言った、「お前はどうしてそんなに衣を濡らして苦労しているのか」と。若者は答えた、「庭に木があり、その上に蝉がおります。蝉は高い所で悲しげに鳴きながら露を飲んでいますが、その背後に蟷螂(かまきり)がいることに気づいていません。蟷螂は身をかがめて蝉を捕らえようとしていますが、その傍らに黄雀(すずめ)がいることに気づいていません。黄雀は首を伸ばして蟷螂を啄もうとしていますが、その下に弾丸が控えていることに気づいていません。この三者は皆、目先の利益を得ることに夢中で、その背後に潜む禍を顧みないのです」と。呉王は「なるほど」と言い、そして出兵を取りやめた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・權謀石益孫伯に謂ひて曰く、「吳將に亡びんとす。吾子も亦た之を知るか」と。孫伯曰く、「晚し、子の之を知るや。吾何爲れぞ知らざらん」と。石益曰く、「然らば則ち子何ぞ以て諫めざる」と。孫伯曰く、「昔桀諫者を罪し、紂聖人を焚き、王子比干の心を剖く。袁氏の婦、絡して其の紀を失ふや、其の妾之を告げしに、怒りて之を棄つ。夫れ亡ぶる者は、豈に斯の人其の過を知らんや」と。
-
『淮南子』人間訓齊の莊公 出でて獵す。一蟲有り、足を舉げて將に其の輪を搏たんとす。其の御に問いて曰く「此れ何の蟲ぞや」と。對えて曰く「此れ所謂 螳螂なる者なり。其の蟲爲るや、進むを知りて卻くを知らず、力を量らずして敵を輕んず」と。莊公曰く「此れ人と爲らば、必ず天下の勇武と爲らん」と。車を迴らして之を避く。勇武 之を聞き、死を盡くす所を知れり。故に田子方 一老馬を隱れみて魏國 之を載き、齊の莊公 一螳螂を避けて勇武 之に歸す。湯 網を祝する者に教えて、四十國 朝す。文王 死人の骸を葬りて、九夷 之に歸す。武王 暍人を樾下に蔭れしめ、左に擁して右に之を扇ぎて、天下 其の德を懷う。越王句踐 一たび獄を決して辜なきに、龍淵を援きて其の股を切り、血 流れて足に至る。以て自ら罰するなり。而して戰武士 必ず其れ死せり。
-
説苑・善說呉人荊に入り、陳の懷公を召す。懷公國人を召して曰く、「荊に與せんと欲する者は左せよ、呉に與せんと欲する者は右せよ。」逄滑公に當たりて進みて曰く、「呉未だ福有らず、荊未だ禍有らず。」公曰く、「國勝れて君出づるは、禍に非ずして奚ぞや。」對えて曰く、「小國すら是有りて猶復す、而るを況んや大國をや。楚德無しと雖も、亦た其の民を斬艾せず。呉日に兵を弊らし、暴骨莽の如し。未だ德を見ざらんや。天其れ或いは正に楚を訓うるなり。禍の呉に適くこと、何の日か之れ有らん。」陳侯之に從う。
-
荘子・山木荘周雕陵（ちょうりょう）の樊（まがき）に遊ぶ。一の異鵲（いじゃく）の南方より来たる者を睹（み）る。翼の広さ七尺、目の大いさ運寸（うんすん）。周の顙（ひたい）に感（ふ）れて栗林に集（とま）る。荘周曰く、「此れ何の鳥ぞや。翼殷（さかん）なるも逝（と）ばず、目大なるも覩（み）ず」と。裳を蹇（かか）げ躩歩（かくほ）し、弾を執りて之を留む。一蝉の方に美蔭を得て其の身を忘るるを睹る。螳蜋（とうろう）翳（かげ）を執りて之を搏（う）たんとし、得るを見て其の形を忘る。異鵲従いて之を利とし、利を見て其の真を忘る。荘周怵然（じゅつぜん）として曰く、「噫（ああ）、物は固より相累（あいわずら）わす。二類は相召くなり」と。弾を捐（す）てて反り走る。虞人（ぐじん）逐いて之を誶（せ）む。
-
説苑・指武楚の莊王陳を伐つ、呉之を救う、雨十日十夜晴る。左史倚相曰く、「呉必ず夜に至らん、甲列し壘壞れば、彼必ず我を薄めん、何ぞ行列鼓し出でて之を待たざる」と。呉師楚に至り、成陳を見て還る。左史倚相曰く、「之を追え」と。呉六十里を行きて功無く、王卒を罷めて寢ぬ。果たして之を擊ち、大いに呉師を敗る。
-
説苑・正諫趙の簡子、兵を挙げて斉を攻む。軍中に敢えて諫むる者有らば罪死に至ると令す。被甲の士、名づけて公盧と曰う。簡子を望見して大いに笑う。簡子曰わく、「子何ぞ笑うや」と。対えて曰わく、「臣に夙の笑い有り」と。簡子曰わく、「以て之を解く有らば則ち可なり。以て之を解く無くんば則ち死せん」と。対えて曰わく、「桑の時に当り、臣の隣家夫と妻と俱に田に之き、桑中の女を見る。因りて往きて之を追うも得る能わず。還り反れば、其の妻怒りて之を去る。臣其の曠を笑うなり」と。簡子曰わく、「今吾国を伐ちて国を失わば、是れ吾が曠なり」と。是に於て師を罷めて帰る。