説苑 ／ 正諫

孝景皇帝時，吳王濞反，梁孝王中郎枚乘字叔聞之，為書諫王，其辭曰：「君王之外臣乘，竊聞得全者全昌，失全者全亡。舜無立錐之地，以有天下；禹無十戶之聚，以王諸侯。湯武之地，方不過百里；上不絕三光之明，下不傷百姓之心者，有王術也！故父子之道，天性也，忠臣不敢避誅以直諫，故事無廢棄而功流於萬世也，臣誠願披腹心而效愚忠，恐大王不能用之；臣誠願大王少加意念惻怛之心於臣乘之言。夫以一縷之任，係千鈞之重，上懸之無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人，且猶知哀其將絕也。馬方駭而重驚之，係方絕而重鎮之；係絕於天，不可復結；墜入深淵，難以復出；其出不出，間不容髮！誠能用臣乘言，一舉必脫；必若所欲為，危如重卵，難於上天；變所欲為，易於反掌，安於太山。今欲極天命之壽，弊無窮之樂，保萬乘之勢，不出反掌之易，以居太山之安；乃欲乘重卵之危，走上天之難，此愚臣之所大惑也！人性有畏其影而惡其跡者，卻背而走無益也，不知就陰而止，影滅跡絕。欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。欲湯之冷，令一人炊之，百人揚之，無益也；不如絕薪止火而已。不絕之於彼，而救之於此，譬猶抱薪救火也。養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發百中，楊葉之小，而加百中焉，可謂善射矣，所止乃百步之中耳，比於臣未知操弓持矢也。福生有基，禍生有胎；納其基，絕其胎；禍何從來哉？泰山之溜穿石，引繩久之，乃以挈木；水非石之鑽，繩非木之鋸也，而漸靡使之然。夫銖銖而稱之，至石必差；寸寸而度之，至丈必過；石稱丈量，徑而寡失。夫十圍之木，始生於，可引而絕，可擢而拔，據其未生，先其未形；磨礱砥礪，不見其損，有時而盡；種樹畜長，不見其益，有時而大；積德修行，不知其善，有時而用；行惡為非，棄義背理，不知其惡，有時而亡。臣誠願大王孰計而身行之，此百王不易之道也。」吳王不聽，卒死丹徒。

新字：孝景皇帝時，吳王濞反，梁孝王中郎枚乗字叔聞之，為書諫王，其辞曰：「君王之外臣乗，竊聞得全者全昌，失全者全亡。舜無立錐之地，以有天下；禹無十戸之聚，以王諸侯。湯武之地，方不過百里；上不絶三光之明，下不傷百姓之心者，有王術也！故父子之道，天性也，忠臣不敢避誅以直諫，故事無廃棄而功流於万世也，臣誠願披腹心而効愚忠，恐大王不能用之；臣誠願大王少加意念惻怛之心於臣乗之言。夫以一縷之任，係千鈞之重，上懸之無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人，且猶知哀其将絶也。馬方駭而重驚之，係方絶而重鎮之；係絶於天，不可復結；墜入深淵，難以復出；其出不出，間不容髪！誠能用臣乗言，一舉必脫；必若所欲為，危如重卵，難於上天；変所欲為，易於反掌，安於太山。今欲極天命之寿，弊無窮之楽，保万乗之勢，不出反掌之易，以居太山之安；乃欲乗重卵之危，走上天之難，此愚臣之所大惑也！人性有畏其影而悪其跡者，却背而走無益也，不知就陰而止，影滅跡絶。欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。欲湯之冷，令一人炊之，百人揚之，無益也；不如絶薪止火而已。不絶之於彼，而救之於此，譬猶抱薪救火也。養由基，楚之善射者也，去楊葉百歩，百発百中，楊葉之小，而加百中焉，可謂善射矣，所止乃百歩之中耳，比於臣未知操弓持矢也。福生有基，禍生有胎；納其基，絶其胎；禍何従来哉？泰山之溜穿石，引縄久之，乃以挈木；水非石之鑽，縄非木之鋸也，而漸靡使之然。夫銖銖而称之，至石必差；寸寸而度之，至丈必過；石称丈量，径而寡失。夫十囲之木，始生於，可引而絶，可擢而抜，拠其未生，先其未形；磨礱砥礪，不見其損，有時而尽；種樹畜長，不見其益，有時而大；積徳修行，不知其善，有時而用；行悪為非，棄義背理，不知其悪，有時而亡。臣誠願大王孰計而身行之，此百王不易之道也。」吳王不聴，卒死丹徒。

書き下し

孝景皇帝の時、呉王濞反す。梁の孝王の中郎、枚乗字は叔、之を聞き、書を為りて王を諫む。其の辞に曰わく、「君王の外臣乗、竊かに聞く、全きを得る者は全く昌え、全きを失う者は全く亡ぶと。舜は立錐の地無くして、以て天下を有つ。禹は十戸の聚無くして、以て諸侯に王たり。湯武の地、方百里を過ぎざるも、上三光の明を絶たず、下百姓の心を傷つけざる者は、王術有ればなり。故に父子の道は、天性なり。忠臣は敢えて誅を避けずして以て直諫す。故に事廃棄する無くして功万世に流る。臣誠に願わくは腹心を披きて愚忠を効さんことを。恐らくは大王之を用うる能わざらん。臣誠に願わくは大王少しく意念惻怛の心を臣乗の言に加えよ。夫れ一縷の任を以て、千鈞の重きに係け、上は之を無極の高きに懸け、下は測られざるの淵に垂る。甚だ愚かなる人と雖も、且つ猶お其の将に絶えんとするを哀しむを知る。馬方に駭して重ねて之を驚かし、係方に絶えんとして重ねて之を鎮む。係天に絶えば、復た結ぶべからず。深淵に墜つれば、復た出ずるを以て難し。其の出づるや出でざるや、間髪を容れず。誠に能く臣乗の言を用いば、一挙にして必ず脱す。必ず為さんと欲する所の若きは、危きこと重卵の若く、天に上るより難し。為さんと欲する所を変ずれば、掌を反すより易く、太山より安し。今天命の寿を極めんと欲し、無窮の楽を弊し、万乗の勢を保つに、反掌の易きを出でずして、以て太山の安きに居らんとするに、乃ち重卵の危きに乗じ、天に上るの難きに走らんと欲す。此れ愚臣の大いに惑う所なり。人の性、其の影を畏れて其の跡を悪む者有り、卻背して走るも益無きなり。陰に就きて止まるを知らず、影滅し跡絶ゆ。人をして聞かしむること勿からんと欲せば、言うこと勿かるに若くは莫し。人をして知らしむること勿からんと欲せば、為すこと勿かるに若くは莫し。湯を冷やさんと欲して、一人をして之を炊かしめ、百人をして之を揚げしむるも、益無きなり。薪を絶ちて火を止むるに如かざるのみ。之を彼に絶たずして、之を此に救うは、譬えば猶お薪を抱きて火を救うがごとし。養由基は、楚の善く射る者なり。楊葉を去ること百歩、百発百中す。楊葉の小なるに、百中を加う、善く射ると謂うべし。止まる所は乃ち百歩の中のみ。臣未だ弓を操り矢を持するを知らざるに比す。福の生ずるに基有り、禍の生ずるに胎有り。其の基を納れ、其の胎を絶たば、禍何より来たらんや。泰山の溜穴は石を穿ち、縄を引くこと之を久しくすれば、乃ち以て木を挈く。水は石の鑽に非ず、縄は木の鋸に非ざるも、漸靡之をして然らしむ。夫れ銖銖にして之を称れば、石に至りて必ず差う。寸寸にして之を度れば、丈に至りて必ず過つ。石称丈量すれば、径にして失少なし。夫れ十囲の木も、始め生ずるや蘖のごとし、引きて絶つべく、擢きて抜くべし。其の未だ生ぜざるに拠り、其の未だ形せざるに先んず。磨礱砥礪するも、其の損を見ざれども、時有りて尽く。種樹畜長するも、其の益を見ざれども、時有りて大なり。徳を積み行いを修むるも、其の善を知らざれども、時有りて用いらる。悪を行い非を為し、義を棄て理に背くも、其の悪を知らざれども、時有りて亡ぶ。臣誠に願わくは大王孰々之を計りて身之を行え。此れ百王易えざるの道なり」と。呉王聴かず、卒に丹徒に死す。