説苑 ／ 正諫

荊文王得如黃之狗，箘簬之矰，以畋於雲夢，三月不反；得舟之姬，淫期年不聽朝。保申諫曰：「先王卜以臣為保吉，今王得如黃之狗，箘簬之矰，畋於雲澤，三月不反；及得舟之姬，淫期年不聽朝，王之罪當笞。」匍伏將笞王，王曰：「不穀免於襁褓，託於諸侯矣，願請變更而無笞。」保申曰：「臣承先王之命不敢廢，王不受笞，是廢先王之命也；臣寧得罪於王，無負於先王。」王曰：「敬諾。」乃席王，王伏，保申束細箭五十，跪而加之王背，如此者再，謂王起矣。王曰：「有笞之名一也。」遂致之。保申曰：「臣聞之，君子恥之，小人痛之；恥之不變，痛之何益？」保申趨出，欲自流，乃請罪於王，王曰：「此不穀之過，保將何罪？」王乃變行從保申，殺如黃之狗，折箘簬之矰，逐舟之姬，務治乎荊；兼國三十，令荊國廣大至於此者，保申敢極言之功也。蕭何王陵聞之曰：「聖主能奉先世之業，而以成功名者，其惟荊文王乎！故天下譽之至今，明主忠臣孝子以為法。」

新字：荊文王得如黄之狗，箘簬之矰，以畋於雲夢，三月不反；得舟之姬，淫期年不聴朝。保申諫曰：「先王卜以臣為保吉，今王得如黄之狗，箘簬之矰，畋於雲沢，三月不反；及得舟之姬，淫期年不聴朝，王之罪当笞。」匍伏将笞王，王曰：「不穀免於襁褓，託於諸侯矣，願請変更而無笞。」保申曰：「臣承先王之命不敢廃，王不受笞，是廃先王之命也；臣寧得罪於王，無負於先王。」王曰：「敬諾。」乃席王，王伏，保申束細箭五十，跪而加之王背，如此者再，謂王起矣。王曰：「有笞之名一也。」遂致之。保申曰：「臣聞之，君子恥之，小人痛之；恥之不変，痛之何益？」保申趨出，欲自流，乃請罪於王，王曰：「此不穀之過，保将何罪？」王乃変行従保申，殺如黄之狗，折箘簬之矰，逐舟之姬，務治乎荊；兼国三十，令荊国広大至於此者，保申敢極言之功也。蕭何王陵聞之曰：「聖主能奉先世之業，而以成功名者，其惟荊文王乎！故天下誉之至今，明主忠臣孝子以為法。」

書き下し

荊の文王、如黄の狗、箘簬の矰を得て、以て雲夢に畋りし、三月反らず。舟の姫を得て、淫すること期年朝を聴かず。保申諫めて曰わく、「先王卜して臣を以て保吉と為す。今王如黄の狗、箘簬の矰を得て、雲沢に畋りし、三月反らず。舟の姫を得るに及びて、淫すること期年朝を聴かず。王の罪当に笞つべし」と。匍伏して将に王に笞たんとす。王曰わく、「不穀襁褓を免れ、諸侯に託せられたり。願わくは変更を請いて笞つこと無からんことを」と。保申曰わく、「臣先王の命を承けて敢えて廃せず。王笞を受けずんば、是れ先王の命を廃するなり。臣寧ろ王に罪を得るとも、先王に負く無からん」と。王曰わく、「敬んで諾す」と。乃ち王を席かしめ、王伏す。保申細箭五十を束ね、跪きて之を王の背に加う。此くの如くする者再びす。王に起きよと謂う。王曰わく、「笞たるるの名有ること一なり」と。遂に之を致す。保申曰わく、「臣之を聞く、君子は之を恥じ、小人は之を痛む。恥じて変ぜざれば、痛みて何の益あらん」と。保申趨り出で、自ら流れんと欲す。乃ち王に罪を請う。王曰わく、「此れ不穀の過ちなり、保将た何の罪あらんや」と。王乃ち行を変じて保申に従い、如黄の狗を殺し、箘簬の矰を折り、舟の姫を逐い、務めて荊を治む。国を兼ぬること三十、荊国をして広大ならしめて此に至る者は、保申敢えて極言するの功なり。蕭何・王陵之を聞きて曰わく、「聖主能く先世の業を奉じて、以て功名を成す者は、其れ惟だ荊の文王か。故に天下之を誉むること今に至る。明主忠臣孝子以て法と為す」と。