説苑 ／ 正諫

楚莊王築層臺，延石千重，延壤百里，士有三月之糧者，大臣諫者七十二人皆死矣；有諸御己者，違楚百里而耕，謂其耦曰：「吾將入見於王。」其耦曰：「以身乎？吾聞之，說人主者，皆閒暇之人也，然且至而死矣；今子特草茅之人耳。」諸御己曰：「若與子同耕則比力也，至於說人主不與子比智矣。」委其耕而入見莊王。莊王謂之曰：「諸御己來，汝將諫邪？」諸御己曰：「君有義之用，有法之行。且己聞之，土負水者平，木負繩者正，君受諫者聖；君築層臺，延石千重，延壤百里；民之釁咎血成於通塗，然且未敢諫也，己何敢諫乎？顧臣愚，竊聞昔者虞不用宮之奇而晉并之，陳不用子家羈而楚并之，曹不用僖負羈而宋并之，萊不用子猛而齊并之，吳不用子胥而越并之，秦人不用蹇叔之言而秦國危，桀殺關龍逢而湯得之，紂殺王子比干而武王得之，宣王殺杜伯而周室卑；此三天子，六諸侯，皆不能尊賢用辯士之言，故身死而國亡。」遂趨而出，楚王遽而追之曰：「己子反矣，吾將用子之諫；先日說寡人者，其說也不足以動寡人之心，又危加諸寡人，故皆至而死；今子之說，足以動寡人之心，又不危加諸寡人，故吾將用子之諫。」明日令曰：「有能入諫者，吾將與為兄弟。」遂解層臺而罷民，楚人歌之曰：「薪乎萊乎？無諸御己訖無子乎？萊乎薪乎？無諸御己訖無入乎！」

新字：楚荘王築層台，延石千重，延壤百里，士有三月之糧者，大臣諫者七十二人皆死矣；有諸御己者，違楚百里而耕，謂其耦曰：「吾将入見於王。」其耦曰：「以身乎？吾聞之，説人主者，皆閒暇之人也，然且至而死矣；今子特草茅之人耳。」諸御己曰：「若与子同耕則比力也，至於説人主不与子比智矣。」委其耕而入見荘王。荘王謂之曰：「諸御己来，汝将諫邪？」諸御己曰：「君有義之用，有法之行。且己聞之，土負水者平，木負縄者正，君受諫者聖；君築層台，延石千重，延壤百里；民之釁咎血成於通塗，然且未敢諫也，己何敢諫乎？顧臣愚，竊聞昔者虞不用宮之奇而晉并之，陳不用子家羈而楚并之，曹不用僖負羈而宋并之，萊不用子猛而斉并之，吳不用子胥而越并之，秦人不用蹇叔之言而秦国危，桀殺関竜逢而湯得之，紂殺王子比干而武王得之，宣王殺杜伯而周室卑；此三天子，六諸侯，皆不能尊賢用弁士之言，故身死而国亡。」遂趨而出，楚王遽而追之曰：「己子反矣，吾将用子之諫；先日説寡人者，其説也不足以動寡人之心，又危加諸寡人，故皆至而死；今子之説，足以動寡人之心，又不危加諸寡人，故吾将用子之諫。」明日令曰：「有能入諫者，吾将与為兄弟。」遂解層台而罷民，楚人歌之曰：「薪乎萊乎？無諸御己訖無子乎？萊乎薪乎？無諸御己訖無入乎！」

書き下し

楚の荘王、層台を築き、石を延べること千重、壌を延べること百里、士に三月の糧有る者、大臣諫むる者七十二人皆死せり。諸御己なる者有り、楚を違ること百里にして耕す。其の耦に謂いて曰わく、「吾将に入りて王に見えんとす」と。其の耦曰わく、「身を以てせんか。吾之を聞く、人主を説く者は、皆閒暇の人なりと。然れども且に至りて死せり。今子は特だ草茅の人のみ」と。諸御己曰わく、「若し子と同じく耕さば則ち力を比ぶるなり。人主を説くに至りては子と智を比べざるなり」と。其の耕を委てて入りて荘王に見ゆ。荘王之に謂いて曰わく、「諸御己来たる、汝将に諫めんとするか」と。諸御己曰わく、「君に義の用有り、法の行有り。且つ己之を聞く、土の水を負う者は平らかに、木の縄を負う者は正しく、君の諫を受くる者は聖なりと。君層台を築き、石を延べること千重、壌を延べること百里。民の釁咎、血通塗に成る。然れども且つ未だ敢えて諫めざるなり。己何ぞ敢えて諫めんや。顧みるに臣愚かなるも、竊かに聞く、昔者虞は宮之奇を用いずして晋之を并せ、陳は子家羈を用いずして楚之を并せ、曹は僖負羈を用いずして宋之を并せ、萊は子猛を用いずして斉之を并せ、呉は子胥を用いずして越之を并せ、秦人は蹇叔の言を用いずして秦国危うし、桀は関龍逢を殺して湯之を得、紂は王子比干を殺して武王之を得、宣王は杜伯を殺して周室卑し。此の三天子、六諸侯、皆賢を尊び弁士の言を用いる能わず、故に身死して国亡ぶ」と。遂に趨りて出づ。楚王遽かにして之を追いて曰わく、「己子反れ、吾将に子の諫を用いんとす。先日寡人を説く者は、其の説寡人の心を動かすに足らず、又危を寡人に加う。故に皆至りて死せり。今子の説は、寡人の心を動かすに足り、又危を寡人に加えず。故に吾将に子の諫を用いんとす」と。明日令して曰わく、「能く入りて諫むる者有らば、吾将に与に兄弟と為らんとす」と。遂に層台を解きて民を罷む。楚人之を歌いて曰わく、「薪か莱か、諸御己無くんば訖に子無からんか、莱か薪か、諸御己無くんば訖に入る無からんか」と。