淮南子 ／ 人間訓

齊莊公出獵，有一蟲舉足將搏其輪，問其御曰：「此何蟲也？」對曰：「此所謂螳螂者也。其為蟲也，知進而不知卻，不量力而輕敵。」莊公曰：「此為人，而必為天下勇武矣！」迴車而避之。勇武聞之，知所盡死矣。故田子方隱一老馬而魏國載之，齊莊公避一螳螂而勇武歸之。湯教祝網者，而四十國朝；文王葬死人之骸，而九夷歸之；武王蔭暍人於樾下，左擁而右扇之，而天下懷其德；越王句踐一決獄不辜，援龍淵而切其股，血流至足，以自罰也，而戰武士必其死。

新字：斉荘公出猟，有一虫舉足将搏其輪，問其御曰：「此何虫也？」対曰：「此所謂螳螂者也。其為虫也，知進而不知却，不量力而軽敵。」荘公曰：「此為人，而必為天下勇武矣！」迴車而避之。勇武聞之，知所尽死矣。故田子方隠一老馬而魏国載之，斉荘公避一螳螂而勇武帰之。湯教祝網者，而四十国朝；文王葬死人之骸，而九夷帰之；武王蔭暍人於樾下，左擁而右扇之，而天下懐其徳；越王句践一決獄不辜，援竜淵而切其股，血流至足，以自罰也，而戦武士必其死。

書き下し

齊の莊公 出でて獵す。一蟲有り、足を舉げて將に其の輪を搏たんとす。其の御に問いて曰く「此れ何の蟲ぞや」と。對えて曰く「此れ所謂 螳螂なる者なり。其の蟲爲るや、進むを知りて卻くを知らず、力を量らずして敵を輕んず」と。莊公曰く「此れ人と爲らば、必ず天下の勇武と爲らん」と。車を迴らして之を避く。勇武 之を聞き、死を盡くす所を知れり。故に田子方 一老馬を隱れみて魏國 之を載き、齊の莊公 一螳螂を避けて勇武 之に歸す。湯 網を祝する者に教えて、四十國 朝す。文王 死人の骸を葬りて、九夷 之に歸す。武王 暍人を樾下に蔭れしめ、左に擁して右に之を扇ぎて、天下 其の德を懷う。越王句踐 一たび獄を決して辜なきに、龍淵を援きて其の股を切り、血 流れて足に至る。以て自ら罰するなり。而して戰武士 必ず其れ死せり。