荘子 ／ 山木
莊周遊乎雕陵之樊，睹一異鵲自南方來者，翼廣七尺，目大運寸，感周之顙而集於栗林。莊周曰：「此何鳥哉？翼殷不逝，目大不覩。」蹇裳躩步，執彈而留之。睹一蟬方得美蔭而忘其身；螳蜋執翳而搏之，見得而忘其形；異鵲從而利之，見利而忘其真。莊周怵然曰：「噫！物固相累，二類相召也。」捐彈而反走，虞人逐而誶之。
新字：荘周遊乎雕陵之樊，睹一異鵲自南方来者，翼広七尺，目大運寸，感周之顙而集於栗林。荘周曰：「此何鳥哉？翼殷不逝，目大不覩。」蹇裳躩歩，執弾而留之。睹一蟬方得美蔭而忘其身；螳蜋執翳而搏之，見得而忘其形；異鵲従而利之，見利而忘其真。荘周怵然曰：「噫！物固相累，二類相召也。」捐弾而反走，虞人逐而誶之。
書き下し
荘周雕陵（ちょうりょう）の樊（まがき）に遊ぶ。一の異鵲（いじゃく）の南方より来たる者を睹（み）る。翼の広さ七尺、目の大いさ運寸（うんすん）。周の顙（ひたい）に感（ふ）れて栗林に集（とま）る。荘周曰く、「此れ何の鳥ぞや。翼殷（さかん）なるも逝（と）ばず、目大なるも覩（み）ず」と。裳を蹇（かか）げ躩歩（かくほ）し、弾を執りて之を留む。一蝉の方に美蔭を得て其の身を忘るるを睹る。螳蜋（とうろう）翳（かげ）を執りて之を搏（う）たんとし、得るを見て其の形を忘る。異鵲従いて之を利とし、利を見て其の真を忘る。荘周怵然（じゅつぜん）として曰く、「噫（ああ）、物は固より相累（あいわずら）わす。二類は相召くなり」と。弾を捐（す）てて反り走る。虞人（ぐじん）逐いて之を誶（せ）む。
現代語訳
荘周が雕陵の垣根のあたりで遊んでいた。南から飛んできた奇妙なカササギを見つけた。翼の幅は七尺、目の大きさは一寸ほど。それが荘周の額をかすめて、栗林に止まった。荘周は言った。「これは何という鳥だ。翼は立派なのに飛び去らず、目は大きいのに見えていない」。裾をからげて忍び足で近づき、弾き弓を構えて狙いを定めた。すると、一匹の蝉が心地よい木陰を見つけて、我を忘れているのが見えた。カマキリが物陰に隠れてそれを狙い、獲物に夢中で自分の身を忘れている。奇妙なカササギがそれに続いて、それを餌にしようとし、利益に目がくらんで、自分の本来の姿を忘れている。荘周ははっとして言った。「ああ、物はもともと互いを煩わせ合う。二つのものが、互いを招き寄せているのだ」。弾き弓を捨てて逃げ帰った。ところが栗林の番人が追いかけてきて、彼を咎めた。
解説
「蟷螂窺蝉」の名高い一段です。蝉を狙うカマキリ、カマキリを狙うカササギ、カササギを狙う荘周。そして荘周自身も、栗林の番人に咎められる。全員が、自分の獲物に夢中で、自分が狙われていることに気づいていません。そして荘周も、その連鎖の中にいました。彼は気づいて逃げましたが、逃げた先で番人に捕まる。誰も外側に立てないのです。人を批判している時、自分もまた誰かに見られている。獲物に集中している時ほど、背後は無防備なのです。