説苑 ／ 尊賢
十三年，諸侯舉兵以伐齊，齊王聞之，惕然而恐，召其群臣大夫告曰：「有智為寡人用之。」於是博士淳于髡仰天大笑而不應，王復問之，又大笑不應，三笑不應，王艴然作色不悅曰：「先生以寡人語為戲乎？」對曰：「臣非敢以大王語為戲也，臣笑臣鄰之祠田也，以一奩飯，一壺酒，三鮒魚，祝曰：『蟹堁者宜禾，洿邪者百車，傳之後世，洋洋有餘。』臣笑其賜鬼薄而請之厚也。」於是王乃立淳于髡為上卿，賜之千金，革車百乘，與平諸侯之事；諸侯聞之，立罷其兵，休其士卒，遂不敢攻齊，此非淳于髡之力乎？
新字：十三年，諸侯舉兵以伐斉，斉王聞之，惕然而恐，召其群臣大夫告曰：「有智為寡人用之。」於是博士淳于髡仰天大笑而不応，王復問之，又大笑不応，三笑不応，王艴然作色不悅曰：「先生以寡人語為戯乎？」対曰：「臣非敢以大王語為戯也，臣笑臣鄰之祠田也，以一奩飯，一壺酒，三鮒魚，祝曰：『蟹堁者宜禾，洿邪者百車，伝之後世，洋洋有余。』臣笑其賜鬼薄而請之厚也。」於是王乃立淳于髡為上卿，賜之千金，革車百乗，与平諸侯之事；諸侯聞之，立罷其兵，休其士卒，遂不敢攻斉，此非淳于髡之力乎？
書き下し
十三年、諸侯兵を挙げて以て斉を伐たんとす。斉王之を聞き、惕然として恐れ、其の群臣大夫を召して告げて曰く、「智有らば寡人の為に之を用いよ」と。是に於いて博士淳于髡天を仰ぎて大笑して応えず。王復た之を問うに、又大笑して応えず。三たび笑いて応えず。王艴然として色を作して悦ばず曰く、「先生寡人の語を以て戯れと為すか」と。対えて曰く、「臣敢えて大王の語を以て戯れと為すに非ざるなり。臣は臣の隣の田を祠るを笑うなり。一奩の飯、一壺の酒、三鮒魚を以て、祝いて曰く、『蟹堁なる者は禾に宜しく、洿邪なる者は百車、之を後世に伝えて、洋洋として余り有れ』と。臣は其の鬼に賜うこと薄くして之に請うこと厚きを笑うなり」と。是に於いて王乃ち淳于髡を立てて上卿と為し、之に千金、革車百乗を賜い、諸侯の事を平ぐるに与らしむ。諸侯之を聞き、立ちどころに其の兵を罷め、其の士卒を休め、遂に敢えて斉を攻めず。此れ淳于髡の力に非ざらんや。
現代語訳
十三年、諸侯が兵を挙げて斉を討とうとした。斉王はこれを聞いて恐れおののき、群臣・大夫を召し集めて「知恵のある者は私のためにその知恵を用いてくれ」と告げた。すると博士の淳于髡は天を仰いで大笑いするばかりで答えなかった。王が再び問うても、また大笑いして答えない。三度笑って答えない。王は色をなして不機嫌になり、「先生は私の言葉をふざけたことだと思っているのか」と言った。淳于髡は答えた。「私は決して大王の言葉をふざけたことにしているのではありません。私は隣人が田の神を祀るのを見て笑っているのです。一箱の飯、一壺の酒、三匹の鮒だけを供えて、こう祈るのです。『高台の田には穀物が実り、低い田には百台分の収穫があるように。これを子孫に伝え、豊かに満ち足りますように』と。私は、供え物は乏しいのに願うことばかり多いのを笑っているのです」。そこで王は淳于髡を上卿の位に立て、千金と革張りの兵車百台を与え、諸侯との交渉の事を任せた。諸侯たちはこれを聞くと、たちまち兵を退かせ、兵士を休ませ、ついに斉を攻めようとしなかった。これは淳于髡の力ではなかろうか。