呂氏春秋 ／ 報更④
孟嘗君前在於薛，荊人攻之。淳于髡為齊使於荊，還反，過於薛。孟嘗君令人禮貌而親郊送之，謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗為憂，文無以復待矣。”淳于髡曰：“敬聞命矣。”至於齊，畢報。王曰：“何見於荊？”對曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何謂也？”對曰：“薛不量其力，而為先王立清廟，荊固而攻薛，薛清廟必危，故曰薛不量其力，而荊亦甚固。”齊王知顏色，曰：“嘻！先君之廟在焉。”疾舉兵救之，由是薛遂全。顛蹙之請，坐拜之謁，雖得則薄矣。故善說者，陳其勢，言其方，見人之急也，若自在危厄之中，豈用彊力哉？彊力則鄙矣。說之不聽也，任不獨在所說，亦在說者。
新字：孟嘗君前在於薛，荊人攻之。淳于髡為斉使於荊，還反，過於薛。孟嘗君令人礼貌而親郊送之，謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗為憂，文無以復待矣。”淳于髡曰：“敬聞命矣。”至於斉，畢報。王曰：“何見於荊？”対曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何謂也？”対曰：“薛不量其力，而為先王立清廟，荊固而攻薛，薛清廟必危，故曰薛不量其力，而荊亦甚固。”斉王知顏色，曰：“嘻！先君之廟在焉。”疾舉兵救之，由是薛遂全。顛蹙之請，坐拝之謁，雖得則薄矣。故善説者，陳其勢，言其方，見人之急也，若自在危厄之中，豈用彊力哉？彊力則鄙矣。説之不聴也，任不独在所説，亦在説者。
書き下し
孟嘗君前に薛に在りしとき、荊人、之を攻む。淳于髡、齊の為に荊に使いし、還反りて、薛を過る。孟嘗君、人をして禮貌せしめて、親ら之を郊送し、淳于髡に謂いて曰く、「荊人、薛を攻む。夫子為に憂えずんば、文以て復た待すること無けん。」淳于髡曰く、「敬みて命を聞けり。」齊に至り、報を畢う。王曰く、「何をか荊に見たる。」對えて曰く、「荊は甚だ固なり、而して薛も亦た其の力を量らず。」王曰く、「何の謂ぞや。」對えて曰く、「薛は其の力を量らずして、先王の為に清廟を立て、荊は固にして薛を攻む。薛の清廟必ず危うからん。故に曰く、薛、其の力を量らずして、而して荊も亦た甚だ固なり。」齊王、顏色を知して曰く、「嘻、先君の廟焉に在り。」疾やかに兵を舉げて之を救う。是に由りて薛遂に全し。顛蹙の請、坐拜の謁、得ると雖も則ち薄し。故に善く説く者は、其の勢を陳べ、其の方を言い、人の急を見ること、自ら危厄の中に在るが若し。豈に彊力を用いんや。彊力は則ち鄙し。説の聽かれざるは、任獨り説く所に在るのみならず、亦た説く者に在り。
現代語訳
孟嘗君がかつて薛にいたとき、楚人がこれを攻めた。淳于髡が斉のために楚へ使いし、帰る途中で薛を通りかかった。孟嘗君は人に丁重にもてなさせ、自ら郊外まで見送って、淳于髡に「楚人が薛を攻めています。あなたが心配してくださらなければ、私はもう二度とお目にかかれないでしょう」と言った。淳于髡は「謹んで承りました」と答えた。斉に帰って復命を終えると、王が「楚で何を見たか」と問うた。淳于髡は「楚はきわめて頑強で、薛もまた自分の力量をわきまえていません」と答えた。王が「どういうことか」と問うと、「薛は力量もわきまえず先王のために清廟を建てています。頑強な楚がその薛を攻めれば、薛の清廟は必ず危うくなります。だから薛は力量をわきまえず、楚もまた甚だ頑強だと申したのです」と答えた。斉王は顔色を変えて「ああ、先君の廟があそこにあるのだ」と言い、急いで兵を挙げて薛を救った。こうして薛は無事に保たれた。ころがり込むような哀願や、ひざまずいての嘆願は、たとえ通っても効果は薄い。だから巧みに説く者は、情勢を述べ方策を語り、相手の危急をまるで自分がその危難の只中にいるかのように示す。どうして力ずくを用いようか。力ずくは下品である。進言が聞き入れられないのは、責任がひとり説かれる側だけにあるのではなく、説く側にもあるのだ。