説苑 ／ 尊賢

齊桓公使管仲治國，管仲對曰：「賤不能臨貴。」桓公以為上卿而國不治，桓公曰何故？管仲對曰：「貧不能使富。」桓公賜之齊國市租一年而國不治，桓公曰何故？對曰：「疏不能制親。」桓公立以為仲父。齊國大安，而遂霸天下。孔子曰：「管仲之賢，不得此三權者，亦不能使其君南面而霸矣。」

新字：斉桓公使管仲治国，管仲対曰：「賤不能臨貴。」桓公以為上卿而国不治，桓公曰何故？管仲対曰：「貧不能使富。」桓公賜之斉国市租一年而国不治，桓公曰何故？対曰：「疏不能制親。」桓公立以為仲父。斉国大安，而遂覇天下。孔子曰：「管仲之賢，不得此三権者，亦不能使其君南面而覇矣。」

書き下し

斉の桓公、管仲をして国を治めしむ。管仲対えて曰く、「賤は貴に臨む能わず」と。桓公以て上卿と為すも国治まらず。桓公曰く、「何の故ぞ」と。管仲対えて曰く、「貧は富を使う能わず」と。桓公之に斉国の市租一年を賜うも国治まらず。桓公曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「疏は親を制する能わず」と。桓公立てて仲父と為す。斉国大いに安んじ、遂に天下に覇たり。孔子曰く、「管仲の賢も、此の三権を得ざれば、亦其の君をして南面して覇たらしむる能わざりき」と。