説苑 / 尊賢
介子推行年十五而相荊,仲尼聞之,使人往視,還曰:「廊下有二十五俊士,堂上有二十五老人。」仲尼曰:「合二十五人之智,智於湯武;并二十五人之力,力於彭祖。以治天下,其固免矣乎!」
書き下し
介子推行年十五にして荊に相たり、仲尼之を聞きて、人をして往きて視しむ。還りて曰く、「廊下に二十五人の俊士有り、堂上に二十五人の老人有り」と。仲尼曰く、「二十五人の智を合わすれば、湯武よりも智なり。二十五人の力を并すれば、彭祖よりも力あり。以て天下を治むれば、其れ固より免れんか」と。
現代語訳
介子推は十五歳で荊(楚)の宰相となった。孔子はこれを聞いて人を遣わし様子を見させた。使者は「廊下には二十五人の優れた若者がおり、堂の上には二十五人の老人がいた」と報告した。孔子は言った。「その二十五人の若者の知恵を合わせれば湯王・武王よりも知恵があることになり、二十五人の老人の力を合わせれば彭祖よりも力があることになる。これで天下を治めるならば、まず間違いなく国難を免れるであろう。」
解説
十五歳という若さで宰相となった介子推のもとに、若い俊才と経験豊かな老臣とがともに集っていたという情景を孔子は高く評価し、若さと老練さそれぞれの集団の知恵と力を合算すれば伝説的な聖王や豪傑にも匹敵すると述べる。ここで重視されているのは特定の一人の傑出した才能ではなく、若手の俊敏さと年配者の経験・思慮を組み合わせた人材構成そのものであり、経験の浅い若手ばかりを重用したり、逆にベテランに偏重したりしがちな現代の組織にとって、世代を超えた人材の組み合わせこそが総合力を生むという示唆を与える。
この章句が説くこと
世代構成衆知適材適所
関連する章句
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず。内舉するに親を避けず、外舉するに讎を避けず。是焉に在れば従いて之を舉げ、非焉に在れば従いて之を罰す。
-
『韓非子』八姦第九賢を官にするには其の能を量り、禄を賦するには其の功に稱わす。
-
『韓非子』觀行第二十四故に明主は烏獲を窮むるに、其の自ら舉ぐる能わざるを以てせず。離朱を困むるに、其の自ら見る能わざるを以てせず。可勢に因りて、易道を求む。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三霸王たらんと將欲せば、夷吾此に在り。
-
『韓非子』揚權第八夫れ物は宜しき所有り、材は施す所有り、各々其の宜しきに處る、故に上乃ち為す無し。
-
十七条憲法 第七条人に各(おのおの)任(よさ)有り、掌(つかさど)ること宜しく濫(みだ)りならざるべし。...故に古(いにしえ)の聖王は、官の為に人を求め、人の為に官を求めず。