史記 ／ 商君列伝

於是以鞅為大良造。將兵圍魏安邑、降之。居三年、作為筑冀闕宮庭於咸陽、秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室內息者為禁。而集小鄉邑聚為縣、置令丞、凡三十一縣。為田開阡陌封疆、而賦稅平。平斗桶權衡丈尺。行之四年、公子虔復犯約、劓之。居五年、秦人富彊、天子致胙於孝公、諸侯畢賀。

新字：於是以鞅為大良造。将兵囲魏安邑、降之。居三年、作為筑冀闕宮庭於咸陽、秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室内息者為禁。而集小郷邑聚為県、置令丞、凡三十一県。為田開阡陌封疆、而賦税平。平斗桶権衡丈尺。行之四年、公子虔復犯約、劓之。居五年、秦人富彊、天子致胙於孝公、諸侯畢賀。

書き下し

是に於いて鞅を以て大良造と為す。兵を将ゐて魏の安邑を囲み、之を降す。居ること三年、冀闕宮庭を咸陽に筑くを作為し、秦雍より徙りて之に都す。而して民の父子兄弟同室に内息する者を禁と為す。而して小郷邑聚を集めて県と為し、令丞を置くこと、凡そ三十一県。田を為むるに阡陌封疆を開き、賦税平らかなり。斗桶権衡丈尺を平らかにす。之を行ふこと四年、公子虔復た約を犯し、之を劓す。居ること五年、秦人富彊し、天子胙を孝公に致し、諸侯畢く賀す。