史記 ／ 商君列伝
於是以鞅為大良造。將兵圍魏安邑、降之。居三年、作為筑冀闕宮庭於咸陽、秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室內息者為禁。而集小鄉邑聚為縣、置令丞、凡三十一縣。為田開阡陌封疆、而賦稅平。平斗桶權衡丈尺。行之四年、公子虔復犯約、劓之。居五年、秦人富彊、天子致胙於孝公、諸侯畢賀。
新字：於是以鞅為大良造。将兵囲魏安邑、降之。居三年、作為筑冀闕宮庭於咸陽、秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室內息者為禁。而集小鄉邑聚為県、置令丞、凡三十一県。為田開阡陌封疆、而賦税平。平斗桶権衡丈尺。行之四年、公子虔復犯約、劓之。居五年、秦人富彊、天子致胙於孝公、諸侯畢賀。
書き下し
是に於いて鞅を以て大良造と為す。兵を将ゐて魏の安邑を囲み、之を降す。居ること三年、冀闕宮庭を咸陽に筑くを作為し、秦雍より徙りて之に都す。而して民の父子兄弟同室に内息する者を禁と為す。而して小郷邑聚を集めて県と為し、令丞を置くこと、凡そ三十一県。田を為むるに阡陌封疆を開き、賦税平らかなり。斗桶権衡丈尺を平らかにす。之を行ふこと四年、公子虔復た約を犯し、之を劓す。居ること五年、秦人富彊し、天子胙を孝公に致し、諸侯畢く賀す。
現代語訳
制度改革を、部分にとどめず「社会の仕組み全体」へと徹底的に広げ、国家を根本から作り替えた一段です。商鞅の改革は、法制度だけにとどまりませんでした。都を咸陽へ移し、小さな集落を統合して三十一の県を置き、行政官を配置する統一的な地方制度を敷く。土地の区画（阡陌）を整理して税制を公平にし、さらに升・秤・長さといった度量衡を統一する——取引や徴税の基準をそろえ、国全体を一つの規格で動く仕組みに変えたのです。ここに、真の改革の要諦があります。表面的なルール変更で終わらせず、制度・行政・税・計量の基準までを一貫して設計し直すことで、国家は個人の裁量に頼らず、誰が担っても機能する「システム」として動くようになった。その結果、五年で秦は富み栄え、周の天子から祝いの供物を受け、諸侯がこぞって祝賀するほどの強国となります。組織や事業でも、部分最適の小手先の改善ではなく、業務の基準・ルール・仕組みを全体として整合的に設計し直すことが、持続的で再現性のある強さを生む。属人性を排し、標準化された仕組みで組織を動かす——商鞅の徹底した制度設計は、その最も古典的な成功例です。