子路、蒲を治む。孔子に見えて曰く、「由、教えを受けんことを願う。」孔子曰く、「蒲は壮士多く、又治め難きなり。然れども吾汝に語らん。恭にして以て敬すれば、以て勇を摂す可し。寛にして以て正しければ、以て衆を容る可し。恭にして以て潔ければ、以て上に親しむ可し。」

現代語訳

子路が蒲の地を治めることになり、孔子に会って言った。「私(由)は教えを受けたく存じます。」孔子は言った。「蒲は血気盛んな者が多く、治めるのが難しい土地だ。しかし私はお前に言っておこう。恭しく相手を敬えば、荒々しい者たちを制することができる。寛大でありながら公正であれば、多くの人々を包容することができる。恭しく清廉であれば、上の者(君主)に親しまれることができる。」

解説

血気盛んな者の多い難治の地に赴く子路に対し、孔子は力による制圧ではなく「恭敬」「寛正」「恭潔」という自己の態度の在り方をもって説く。荒っぽい人材を統率するには、こちらが敬意を持って接することでかえって相手の暴力性を鎮められるという逆説、また寛容さと公正さを両立させてこそ多様な人々を包み込めるという指摘は、現代の困難な職場や荒れたチームを任されたリーダーにとって示唆に富む。力ずくで押さえつけようとするほど反発を招きやすく、敬意と公正さという一見遠回りに見える態度こそが、実は最も確実に人を治める道であることを教えている。

この章句が説くこと

恭敬寛容と公正難治の地

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ