説苑 ／ 臣術

王制曰：「假於鬼神時日卜筮以疑於眾者殺也。」子路為蒲令，備水災，與民春修溝瀆，為人煩苦，故予人一簞食，一壺漿，孔子聞之，使子貢復之，子路忿然不悅，往見夫子曰：「由也以暴雨將至，恐有水災，故與人修溝瀆以備之，而民多匱於食，故與人一簞食一壺漿，而夫子使賜止之，何也？夫子止由之行仁也，夫子以仁教而禁其行仁也，由也不受。」子曰：「爾以民為餓，何不告於君，發倉廩以給食之；而以爾私饋之，是汝不明君之惠，見汝之德義也，速已則可矣，否則爾之受罪不久矣。」子路心服而退也。

新字：王制曰：「仮於鬼神時日卜筮以疑於衆者殺也。」子路為蒲令，備水災，与民春修溝瀆，為人煩苦，故予人一箪食，一壺漿，孔子聞之，使子貢復之，子路忿然不悦，往見夫子曰：「由也以暴雨将至，恐有水災，故与人修溝瀆以備之，而民多匱於食，故与人一箪食一壺漿，而夫子使賜止之，何也？夫子止由之行仁也，夫子以仁教而禁其行仁也，由也不受。」子曰：「爾以民為餓，何不告於君，発倉廩以給食之；而以爾私饋之，是汝不明君之恵，見汝之徳義也，速已則可矣，否則爾之受罪不久矣。」子路心服而退也。

書き下し

王制に曰く、「鬼神時日卜筮に仮りて以て衆を疑わす者は殺すなり」と。子路蒲の令と為り、水災に備え、民と与に春溝瀆を修む、人の為に煩苦す、故に人に一簞の食、一壺の漿を予う。孔子之を聞き、子貢をして之を復せしむ。子路忿然として悦ばず、往きて夫子に見えて曰く、「由や暴雨将に至らんとするを以て、水災有らんことを恐れ、故に人と与に溝瀆を修めて以て之に備う。而して民食に匱しき者多し、故に人に一簞の食一壺の漿を予う。而して夫子賜をして之を止めしむるは何ぞや。夫子由の仁を行うを止む、夫子仁を以て教えて其の仁を行うを禁ず、由受けず」と。子曰く、「爾民を以て餓えたりと為さば、何ぞ君に告げて倉廩を発きて以て之に食を給せざる、而して爾の私を以て之を饋る、是れ汝君の恵みを明らかにせずして、汝の徳義を見わすなり。速やかに已めば則ち可なり、否らざれば爾の罪を受くること久しからざらん」と。子路心服して退くなり。