説苑 ／ 政理

仲尼見梁君，梁君問仲尼曰：「吾欲長有國，吾欲列都之得，吾欲使民安不惑，吾欲使士竭其力，吾欲使日月當時，吾欲使聖人自來，吾欲使官府治，為之奈何？」仲尼對曰：「千乘之君，萬乘之主，問於丘者多矣，未嘗有如主君問丘之術也，然而盡可得也。丘聞之，兩君相親，則長有國；君惠臣忠，則列都之得；毋殺不辜，毋釋罪人，則民不惑；益士祿賞，則竭其力；尊天敬鬼，則日月當時；善為刑罰，則聖人自來；尚賢使能，則官治。」梁君曰：「豈有不然哉！」

新字：仲尼見梁君，梁君問仲尼曰：「吾欲長有国，吾欲列都之得，吾欲使民安不惑，吾欲使士竭其力，吾欲使日月当時，吾欲使聖人自来，吾欲使官府治，為之奈何？」仲尼対曰：「千乗之君，万乗之主，問於丘者多矣，未嘗有如主君問丘之術也，然而尽可得也。丘聞之，両君相親，則長有国；君恵臣忠，則列都之得；毋殺不辜，毋釈罪人，則民不惑；益士禄賞，則竭其力；尊天敬鬼，則日月当時；善為刑罰，則聖人自来；尚賢使能，則官治。」梁君曰：「豈有不然哉！」

書き下し

仲尼、梁君に見ゆ。梁君、仲尼に問いて曰く、「吾、長く國を有たんと欲す。吾、列都の得んことを欲す。吾、民をして安んじて惑わざらしめんと欲す。吾、士をして其の力を竭さしめんと欲す。吾、日月をして時に當らしめんと欲す。吾、聖人をして自ら來らしめんと欲す。吾、官府をして治まらしめんと欲す。之を為すこと奈何。」仲尼對えて曰く、「千乘の君、萬乘の主、丘に問う者多し。未だ嘗て主君の丘に問うが如きの術有らざるも、然れども盡く得べし。丘之を聞く、兩君相親しめば、則ち長く國を有たん。君惠み臣忠なれば、則ち列都を得ん。辜無きを殺す毋く、罪人を釋つ毋くんば、則ち民惑わじ。士の祿賞を益せば、則ち其の力を竭さん。天を尊び鬼を敬えば、則ち日月時に當らん。刑罰を善くすれば、則ち聖人自ら來らん。賢を尚び能を使えば、則ち官治まらん。」梁君曰く、「豈に然らざる有らんや。」