説苑 ／ 政理
成王問政於尹逸曰：「吾何德之行而民親其上？」對曰：「使之以時而敬順之，忠而愛之，布令信而不食言。」王曰：「其度安至？」對曰：「如臨深淵，如履薄冰。」王曰：「懼哉！」對曰：「天地之間，四海之內，善之則畜之，不善則讎也；夏、殷之臣，反讎桀、紂而臣湯、武，夙沙之民，自攻其主而歸神農氏。此君之所明知也，若何其無懼也？」
新字：成王問政於尹逸曰：「吾何徳之行而民親其上？」対曰：「使之以時而敬順之，忠而愛之，布令信而不食言。」王曰：「其度安至？」対曰：「如臨深淵，如履薄冰。」王曰：「懼哉！」対曰：「天地之間，四海之內，善之則畜之，不善則讎也；夏、殷之臣，反讎桀、紂而臣湯、武，夙沙之民，自攻其主而帰神農氏。此君之所明知也，若何其無懼也？」
書き下し
成王、政を尹逸に問いて曰く、「吾、何の德をか行いて民其の上を親しまん。」對えて曰く、「之を使うに時を以てして之を敬順し、忠にして之を愛し、令を布くこと信にして食言せず。」王曰く、「其の度安くにか至る。」對えて曰く、「深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し。」王曰く、「懼るべきかな。」對えて曰く、「天地の間、四海の內、之を善くすれば則ち之を畜い、善くせざれば則ち讎す。夏・殷の臣は反りて桀・紂を讎して湯・武に臣たり、夙沙の民は自ら其の主を攻めて神農氏に歸す。此れ君の明らかに知る所なり、若何ぞ其れ懼るる無からんや。」
現代語訳
成王が尹逸に政治について尋ねた、「私はどのような徳を行えば、民が自分の上に立つ者を親しみ慕うだろうか。」尹逸は答えた、「民を使役するには適切な時期を選んでこれを敬い従い、忠実な心で民を愛し、命令を発するには信義をもって決して約束を破らないことです。」王は言った、「その心構えはどれほどのものであるべきか。」尹逸は答えた、「深い淵に臨むように、薄い氷を踏むように、慎重であるべきです。」王は言った、「恐ろしいものだな。」尹逸は答えた、「天地の間、四海の内において、民は善く扱われれば懐き従い、善く扱われなければ仇となります。夏・殷の臣下は、かえって桀・紂を仇として湯王・武王に仕えました。夙沙の民は自らその主君を攻めて神農氏に帰服しました。これは君主が明らかにご存知のことです。どうして恐れずにいられましょうか。」
解説
「深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」という緊張感は、権力者が民の支持を当然のものとせず、常に失いうるものとして扱う心構えを説く。夏の桀王、殷の紂王がかつての忠臣たちからも見限られ、逆に討伐者である湯王・武王に仕えられたという史実は、権力の正統性が地位や血統ではなく、日々の統治の善し悪しによって流動的に決まるという厳しい現実を示す。現代のリーダーシップにおいても、部下やチームの支持・忠誠は一度得たら永続するものではなく、日々の信頼構築の積み重ねの上にしか成り立たないという緊張感を持ち続けることが求められる。
この章句が説くこと
臨深履薄信義民心の流動性