説苑 ／ 貴德
武王克殷，召太公而問曰：「將奈其士眾何？」太公對曰：「臣聞愛其人者，兼屋上之烏；憎其人者，惡其餘胥；咸劉厥敵，使靡有餘，何如？」王曰：「不可。」太公出，邵公入，王曰：「為之奈何？」邵公對曰：「有罪者殺之，無罪者活之，何如？」王曰：「不可。」邵公出，周公入，王曰：「為之奈何？」周公曰：「使各居其宅，田其田，無變舊新，唯仁是親，百姓有過，在予一人！」武王曰：「廣大乎，平天下矣。凡所以貴士君子者，以其仁而有德也！」
新字：武王克殷，召太公而問曰：「将奈其士眾何？」太公対曰：「臣聞愛其人者，兼屋上之烏；憎其人者，悪其余胥；咸劉厥敵，使靡有余，何如？」王曰：「不可。」太公出，邵公入，王曰：「為之奈何？」邵公対曰：「有罪者殺之，無罪者活之，何如？」王曰：「不可。」邵公出，周公入，王曰：「為之奈何？」周公曰：「使各居其宅，田其田，無変旧新，唯仁是親，百姓有過，在予一人！」武王曰：「広大乎，平天下矣。凡所以貴士君子者，以其仁而有徳也！」
書き下し
武王殷に克ち、太公を召して問ひて曰く、「将に其の士衆を奈何にせんとするか」と。太公対へて曰く、「臣聞く、其の人を愛する者は屋上の烏をも兼ね、其の人を憎む者は其の余胥をも悪む、と。厥の敵を咸く劉し、余す有ら靡からしめんこと、何如」と。王曰く、「不可なり」と。太公出でて邵公入る。王曰く、「之を奈何にせんか」と。邵公対へて曰く、「罪有る者は之を殺し、罪無き者は之を活かさん、何如」と。王曰く、「不可なり」と。邵公出でて周公入る。王曰く、「之を奈何にせんか」と。周公曰く、「各々其の宅に居らしめ、其の田を田せしめ、旧新を変ずる無く、唯だ仁のみ是れ親しめ、百姓過ち有らば、予一人に在らん」と。武王曰く、「広大なるかな、天下を平らぐるや。凡そ士君子を貴ぶ所以の者は、其の仁にして徳有るを以てなり」と。
現代語訳
武王が殷を滅ぼしたのち、太公望を呼んで尋ねた、「これからその民をどう扱えばよいか」と。太公望は答えた、「私が聞くところでは、ある人を愛せばその屋根に止まる烏まで愛おしくなり、ある人を憎めばその従者までも憎らしくなるといいます。敵をことごとく討ち取り、一人も残さぬのが良いでしょう」と。王は「それはいけない」と言った。太公望が退き、邵公が入ってきた。王は「どうすればよいか」と尋ねた。邵公は答えた、「罪ある者は殺し、罪なき者は生かしましょう」と。王は「それもいけない」と言った。邵公が退き、周公が入ってきた。王は「どうすればよいか」と尋ねた。周公は言った、「それぞれを元の家に住まわせ、元の田を耕させ、新旧の区別なく、ただ仁の心のある者だけを親しく用い、もし民に過ちがあれば、それは私一人の責任としましょう」と。武王は言った、「なんと広大なことか、これでこそ天下を平定できる。そもそも士君子が尊ばれるのは、その仁と徳のゆえなのだ」と。