説苑 ／ 政理
衛靈公問於史曰：「政孰為務？」對曰：「大理為務，聽獄不中，死者不可生也，斷者不可屬也，故曰：大理為務。」少焉，子路見公，公以史言告之，子路曰：「司馬為務，兩國有難，兩軍相當，司馬執枹以行之，一鬥不當，死者數萬，以殺人為非也，此其為殺人亦眾矣，故曰：司馬為務。」少焉，子貢入見，公以二子言告之，子貢曰：「不識哉！昔禹與有扈氏戰，三陳而不服，禹於是修教一年而有扈氏請服，故曰：去民之所事，奚獄之所聽？兵革之不陳，奚鼓之所鳴？故曰：教為務也。」
新字：衛霊公問於史曰：「政孰為務？」対曰：「大理為務，聴獄不中，死者不可生也，断者不可属也，故曰：大理為務。」少焉，子路見公，公以史言告之，子路曰：「司馬為務，両国有難，両軍相当，司馬執枹以行之，一鬥不当，死者数万，以殺人為非也，此其為殺人亦眾矣，故曰：司馬為務。」少焉，子貢入見，公以二子言告之，子貢曰：「不識哉！昔禹与有扈氏戦，三陳而不服，禹於是修教一年而有扈氏請服，故曰：去民之所事，奚獄之所聴？兵革之不陳，奚鼓之所鳴？故曰：教為務也。」
書き下し
衛の靈公、史に問いて曰く、「政は孰れをか務と為す。」對えて曰く、「大理を務と為す。獄を聽くこと中らざれば、死せる者は生くべからず、斷ぜられし者は屬ぐべからず。故に曰く、大理を務と為す、と。」少焉くして、子路、公に見ゆ。公、史の言を以て之に告ぐ。子路曰く、「司馬を務と為す。兩國難有り、兩軍相當たれば、司馬枹を執りて以て之を行う。一鬥當らざれば、死する者數萬なり。人を殺すを非と為すも、此れ其の人を殺すことを為すも亦た眾し。故に曰く、司馬を務と為す、と。」少焉くして、子貢入りて見ゆ。公、二子の言を以て之に告ぐ。子貢曰く、「識らざるかな。昔、禹、有扈氏と戰い、三たび陳して服せず。禹是に於て教を修むること一年にして有扈氏服を請う。故に曰く、民の事とする所を去らば、奚ぞ獄の聽く所あらん。兵革の陳せざれば、奚ぞ鼓の鳴らす所あらん。故に曰く、教を務と為すなり。」
現代語訳
衛の霊公が史に尋ねた、「政治において何を最も務めとすべきか。」史は答えた、「裁判(大理)を務めとすべきです。訴訟の裁きが的確でなければ、死んだ者を生き返らせることはできず、身体を断たれた者を元に戻すこともできません。だから裁判を務めとすべきなのです。」しばらくして子路が霊公に会うと、霊公は史の言葉を伝えた。子路は言った、「軍事(司馬)を務めとすべきです。二国の間に事が起これば両軍が対峙し、司馬は太鼓を執って軍を動かします。一度の戦いで対応を誤れば、死者は数万に及びます。人を殺すことは良くないことですが、それによって人を殺す数もまた甚だ多いのです。だから軍事を務めとすべきなのです。」しばらくして子貢が入って会うと、霊公は二人の言葉を伝えた。子貢は言った、「お分かりになっておられませんね。昔、禹が有扈氏と戦い、三度陣を布いても服従しませんでした。そこで禹は教化を一年間修めたところ、有扈氏は服従を願い出ました。だから言うのです、民が争いの種とすることを取り除けば、どうして裁判で裁くことがありましょうか。武器や甲冑を並べることがなければ、どうして太鼓を鳴らすことがありましょうか。だから教化こそを務めとすべきなのです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・政理子貢曰く、「葉公、政を夫子に問う。夫子曰く、『政は附近來遠に在り』と。魯の哀公、政を夫子に問う。夫子曰く、『政は臣を諭すに在り』と。齊の景公、政を夫子に問う。夫子曰く、『政は節用に在り』と。三君政を夫子に問いて、夫子之に應ずること同じからず。然らば則ち政に異なる有るか。」孔子曰く、「夫れ荊の地は廣くして都は狹く、民離志有り。故に曰く、附近して遠を來すに在り、と。哀公に臣三人有り、內には周公を比して以て其の君を惑わし、外には諸侯賓客を障げて以て其の明を蔽う。故に曰く、政は臣を諭すに在り、と。齊の景公、臺榭に奢り、苑囿に淫し、五官の樂解けず、一旦にして人に百乘の家を賜う者三たびす。故に曰く、政は節用に在り、と。此の三者は政なり。詩に云わずや、『亂離斯に瘼み、爰に其れ適に歸せん』とは、此れ離散を傷みて以て亂と為す者なり。『其の共を止めず、惟れ王の邛』とは、此れ姦臣の主を蔽うを傷みて以て亂と為す者なり。『相亂れて資無く、魯我が師を惠まず』とは、此れ奢侈節せざるを傷みて以て亂と為す者なり。此の三者の欲する所を察するに、政其れ同じきかな。」
-
孔子家語・辯政子貢、孔子に問いて曰わく、「昔者齊君政を夫子に問い、夫子曰わく、『政は財を節するに在り。』と。魯君政を夫子に問い、子曰わく、『政は臣を諭すに在り。』と。葉公政を夫子に問い、夫子曰わく、『政は近きを悅ばしめて遠きを來らしむるに在り。』と。三者の問いは一なるも、夫子之に應ずること同じからず。然らば政は端を異にするか。」孔子曰わく、「各々其の事に因ればなり。齊君國を為むるに、臺榭に奢り、苑囿に淫す。五官の伎樂、時に解けず。一旦にして人に賜うに千乘の家を以てする者三たびす。故に『政は財を節するに在り』と曰う。魯君に臣三人有り。內に比周して、以て其の君を愚にし、外に諸侯の賓を距ぎて、以て其の明を蔽う。故に『政は臣を諭すに在り』と曰う。夫れ荊の地、廣くして都狹し。民離心有り、其の居に安んずる莫し。故に『政は近きを悅ばしめて遠きを來らしむるに在り』と曰う。此の三者、政を為す所以殊なり。詩に云う、『喪亂資無く、曾て我が師を惠まず。』と。此れ奢侈節せざるを傷みて、以て亂と為す者なり。又た曰わく、『其の共を止むるに匪ず、惟れ王の邛なり。』と。此れ奸臣主を蔽うを傷みて、以て亂と為すなり。又た曰わく、『亂離瘼めり、奚くにか其れ適き歸らん。』と。此れ離散を傷みて以て亂と為す者なり。此の三者を察するに、政の欲する所、豈に同じからんや。」
-
説苑・政理子路、蒲を治む。孔子に見えて曰く、「由、教えを受けんことを願う。」孔子曰く、「蒲は壮士多く、又治め難きなり。然れども吾汝に語らん。恭にして以て敬すれば、以て勇を摂す可し。寛にして以て正しければ、以て衆を容る可し。恭にして以て潔ければ、以て上に親しむ可し。」
-
説苑・指武魯の哀公仲尼に問いて曰く、「吾小なれば則ち守り、大なれば則ち攻めんと欲す、其の道若何」と。仲尼曰く、「若し朝廷禮有り、上下親有らば、民の眾皆君の畜なり、君將た誰をか攻めん。若し朝廷禮無く、上下親無くば、民眾皆君の讎なり、君將た誰と與にか守らん」と。是に於て澤梁の禁を廢し、關市の征を弛め、以て民の惠と為せり。
-
孔子家語・大婚解孔子哀公に侍坐す。公問いて曰く、「敢えて問う、人道孰れをか大と為す。」孔子愀然として色を作して対えて曰く、「君此の言に及ぶや、百姓の恵みなり。固より臣敢えて辞無くして対えざらんや。人道は、政を大と為す。夫れ政なる者は、正なり。君正を為せば、則ち百姓従いて正し。君の為す所は、百姓の従う所なり。君正を為さずんば、百姓何くにか従う所ぞ。」
-
説苑・政理仲尼、梁君に見ゆ。梁君、仲尼に問いて曰く、「吾、長く國を有たんと欲す。吾、列都の得んことを欲す。吾、民をして安んじて惑わざらしめんと欲す。吾、士をして其の力を竭さしめんと欲す。吾、日月をして時に當らしめんと欲す。吾、聖人をして自ら來らしめんと欲す。吾、官府をして治まらしめんと欲す。之を為すこと奈何。」仲尼對えて曰く、「千乘の君、萬乘の主、丘に問う者多し。未だ嘗て主君の丘に問うが如きの術有らざるも、然れども盡く得べし。丘之を聞く、兩君相親しめば、則ち長く國を有たん。君惠み臣忠なれば、則ち列都を得ん。辜無きを殺す毋く、罪人を釋つ毋くんば、則ち民惑わじ。士の祿賞を益せば、則ち其の力を竭さん。天を尊び鬼を敬えば、則ち日月時に當らん。刑罰を善くすれば、則ち聖人自ら來らん。賢を尚び能を使えば、則ち官治まらん。」梁君曰く、「豈に然らざる有らんや。」