説苑 ／ 復恩
楚人獻黿於鄭靈公，公子家見公子宋之食指動，謂公子家曰：「我如是必嘗異味。」及食大夫黿，召公子宋而不與；公子宋怒，染指於鼎，嘗之而出，公怒欲殺之。公子宋與公子家先遂殺靈公。子夏曰：「春秋者，記君不君，臣不臣，父不父，子不子者也；此非一日之事也，有漸以至焉。」
新字：楚人献黿於鄭霊公，公子家見公子宋之食指動，謂公子家曰：「我如是必嘗異味。」及食大夫黿，召公子宋而不与；公子宋怒，染指於鼎，嘗之而出，公怒欲殺之。公子宋与公子家先遂殺霊公。子夏曰：「春秋者，記君不君，臣不臣，父不父，子不子者也；此非一日之事也，有漸以至焉。」
書き下し
楚人黿を鄭の霊公に献ず、公子家公子宋の食指の動くを見て、公子家に謂ひて曰く、「我是くの如くんば必ず異味を嘗めん」と。食に及びて大夫黿を食するに、公子宋を召して与へず、公子宋怒り、指を鼎に染め、之を嘗めて出づ、公怒りて之を殺さんと欲す、公子宋公子家と先んじて遂に霊公を殺す。子夏曰く、「春秋は、君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらざる者を記すなり、此れ一日の事に非ざるなり、漸有りて以て焉に至るなり」と。
現代語訳
楚の人が大きな亀（黿）を鄭の霊公に献上した。公子家は公子宋の人差し指が動くのを見て、公子家に言った、「私はこのようになると、必ず珍しい味を口にすることになるのだ」と。食事の際、大夫たちが黿の肉を食べることになったが、霊公は公子宋を呼びながら、あえて彼にはその肉を与えなかった。公子宋は怒り、自ら指を鼎の中に浸してその味を確かめてから退出した。霊公は怒ってこれを殺そうとしたが、逆に公子宋は公子家と共謀し、先んじて霊公を殺してしまった。子夏はこれについて言った、「春秋という書物は、主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父が父らしくなく、子が子らしくない事例を記録するものだ。これは一日にして起こったことではなく、次第に積み重なってこの結末に至ったのである」と。
解説
復恩篇の最後を締めくくるこの逸話も、恩ではなく屈辱の連鎖が弑逆という破滅的結末をもたらす様を描く。霊公が公子宋にわざと珍味を与えないという、一見些細な意地悪から始まった対立は、公子宋が指を鼎に浸して味見をするという反抗、そして霊公の激怒という応酬を経て、最終的に主君殺害という国家的大事件にまで発展する。子夏の結語「これは一日の出来事ではなく、次第に積み重なってこの結末に至った」という指摘が本質を突く。組織における些細な意地悪や見下し、それに対する小さな反抗の応酬が、放置されれば取り返しのつかない決裂へと段階的にエスカレートしていくという構造は、現代の職場での対立の芽にも通じる普遍的な警告である。
この章句が説くこと
対立の段階的拡大些細な侮辱弑逆