説苑 ／ 復恩
齊懿公之為公子也，與邴歜之父爭田，不勝。及即位，乃掘而刖之，而使歜為僕；奪庸織之妻，而使織為參乘；公游於申池，二人浴於池，歜以鞭抶織，織怒，歜曰：「人奪女妻，而不敢怒；一抶女，庸何傷！」織曰：「孰與刖其父而不病，奚若？」乃謀殺公，納之竹中。
新字：斉懿公之為公子也，与邴歜之父争田，不勝。及即位，乃掘而刖之，而使歜為僕；奪庸織之妻，而使織為参乗；公游於申池，二人浴於池，歜以鞭抶織，織怒，歜曰：「人奪女妻，而不敢怒；一抶女，庸何傷！」織曰：「孰与刖其父而不病，奚若？」乃謀殺公，納之竹中。
書き下し
斉の懿公其の公子為りしとき、邴歜の父と田を争ひて、勝たず。即位するに及び、乃ち掘りて之を刖り、歜をして僕たらしむ。庸織の妻を奪ひて、織をして参乗たらしむ。公申池に游ぶ、二人池に浴す、歜織を鞭を以て抶つ、織怒る、歜曰く、「人女の妻を奪ふも、敢へて怒らず、一たび女を抶つ、庸ぞ何をか傷まん」と。織曰く、「其の父を刖りて病まざるに孰与ぞ、奚若ぞ」と。乃ち公を殺さんことを謀り、之を竹中に納る。
現代語訳
斉の懿公はまだ公子であった頃、邴歜の父と田地を争ったが、勝つことができなかった。即位すると、懿公はその父の遺体を掘り出してその足を切断し、邴歜を自分の御者にさせた。さらに庸織の妻を奪い、庸織を自分の車の右側に乗る従者にさせた。ある日、懿公が申池で遊んだ際、この二人も池で水浴びをした。邴歜が鞭で庸織を打った。庸織が怒ると、邴歜は言った、「殿はお前の妻を奪ったのに、お前はあえて怒りもしなかったではないか。私が一度お前を打っただけで、それが何だというのか」と。庸織は言った、「私の妻を奪われたことと、お前の父の遺体の足を切断されて平然としていることと、どちらがひどいというのか」と。そこで二人は懿公を殺す相談をし、その遺体を竹薮の中に投げ捨てた。
解説
この一節は復恩篇の中で唯一、恩ではなく怨みの連鎖と復讐が主君を滅ぼす結末に至る逸話であり、他の美談群と鮮烈な対比をなす。懿公が公子時代の私怨から、即位後に死者への冒涜（父の足を切断する）と生者への横暴（妻を奪う）という二重の屈辱を家臣に与え続けた結果、その二人の被害者同士が互いの屈辱を比べ合う中で連帯し、最終的に主君を弑逆するに至る。恩を忘れず必ず報いるという説苑全体の論理は、その裏返しとして、怨みもまた決して消えず必ず報復されるという warning を内包する。権力者が私的な恨みを公的な地位を使って晴らそうとするとき、その屈辱を受けた者たちの間に生まれる連帯こそが、いずれ自分自身を滅ぼす刃になるという教訓である。
この章句が説くこと
怨みの連鎖私怨と公権力因果応報の裏面
関連する章句
-
史記 斉太公世家懿公公子為りし時、丙戎の父と猟し、獲を争ひて勝たず、即位するに及び、丙戎の父の足を断ち、而して丙戎をして仆せしむ。庸職の妻好し、公之を宮に内れ、庸職をして驂乗せしむ。二人浴し、戯る。職曰く、「断足の子」と。戎曰く、「妻を奪ふ者」と。二人俱に此の言を病み、乃ち怨む。公と竹中に游ぶを謀り、二人懿公を車上に弒し、竹中に棄てて亡げ去る。
-
説苑・復恩楚人黿を鄭の霊公に献ず、公子家公子宋の食指の動くを見て、公子家に謂ひて曰く、「我是くの如くんば必ず異味を嘗めん」と。食に及びて大夫黿を食するに、公子宋を召して与へず、公子宋怒り、指を鼎に染め、之を嘗めて出づ、公怒りて之を殺さんと欲す、公子宋公子家と先んじて遂に霊公を殺す。子夏曰く、「春秋は、君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらざる者を記すなり、此れ一日の事に非ざるなり、漸有りて以て焉に至るなり」と。
-
説苑・正諫斉の景公(簡公)に臣有り、諸御鞅と曰う。簡公を諫めて曰わく、「田常と宰予、此の二人は甚だ相い憎む。臣其の相い攻めんことを恐る。相い攻むれば叛くと雖も之を危うくす、不可なり。願わくは君一人を去れ」と。簡公曰わく、「細人の敢えて議する所に非ざるなり」と。居ること幾何も無く、田常果たして宰予を庭に攻め、簡公を朝に賊す。簡公喟然として太息して曰わく、「余鞅の言を用いずして以て此の患いに至れり。故に忠臣の言、察せざるべからざるなり」と。
-
説苑・復恩呉起魏の将と為り、中山を攻む、軍人に疽を病む者有り、呉子自ら其の膿を吮ふ、其の母之を泣く、旁人曰く、「将軍而の子に於て是くの如し、尚ほ何為れぞ泣くや」と。対へて曰く、「呉子此の子の父の創を吮ひて之を注水の戦に殺せり、戦ひて踵を旋らさずして死せり、今又之を吮ふ、安んぞ是の子の何くにか戦ひて死せんかを知らんや、是を以て之を哭するなり」と。
-
説苑・權謀晉の文公衛を伐ち、郭に入り、士を坐せしめて食せしめて曰く、「今日必ず大垣を得ん」と。公子慮俛して之を笑ふ。文公曰く、「奚を笑ふ」と。對へて曰く、「臣の妻歸るに、臣之を送り、反りて桑者の之を助くるを見る。臣の妻を顧みれば則ち亦た之を送る者有り」と。文公懼れ、師を還して歸る。國に至るに、貉人其の地を攻む。
-
説苑・復恩魏の文侯田子方と語る、両僮子の青白の衣を衣て、君の前に侍する有り、子方曰く、「此れ君の寵子か」と。文侯曰く、「非ざるなり、其の父戦に死し、此れ其の幼孤なり、寡人之を収む」と。子方曰く、「臣君の賊心を以て足れりと為すに、今滋々甚し、君の此の子を寵するは、又且つ誰の父をか之を殺さんとするか」と。文侯愍然として曰く、「寡人令を受けたり」と。是より以後、兵革用ゐられず。