孔子家語 ／ 正論解
孔子覽《晉志》。晉趙穿殺靈公，趙盾亡，未及山而還。史書：「趙盾弒君。」盾曰：「不然。」史曰：「子為正卿，亡不出境，返不討賊；非子而誰？」盾曰：「嗚呼！『我之懷矣，自詒伊戚。』其我之謂乎？」孔子嘆曰：「董狐，古之良史也；書法不隱。趙宣子，古之良大夫也；為法受惡。惜也，越境乃免。」
新字：孔子覧《晉志》。晉趙穿殺霊公，趙盾亡，未及山而還。史書：「趙盾弒君。」盾曰：「不然。」史曰：「子為正卿，亡不出境，返不討賊；非子而誰？」盾曰：「嗚呼！『我之懐矣，自詒伊戚。』其我之謂乎？」孔子嘆曰：「董狐，古之良史也；書法不隠。趙宣子，古之良大夫也；為法受悪。惜也，越境乃免。」
書き下し
孔子《晉志》を覽る。晉の趙穿、靈公を殺す、趙盾亡げしも、未だ山に及ばずして還る。史書す、「趙盾君を弒す。」盾曰く、「然らず。」史曰く、「子は正卿為り、亡げて境を出でず、返りて賊を討たず、子に非ずして誰ぞや。」盾曰く、「嗚呼、『我之を懷う、自ら伊(こ)の戚を詒す。』其れ我を之れ謂うか。」孔子嘆じて曰く、「董狐は、古の良史なり、書法隱さず。趙宣子は、古の良大夫なり、法の為に惡を受く。惜しいかな、境を越えなば乃ち免れしを。」
現代語訳
孔子が『晋の記録』を読んでいたときのことである。晋の趙穿が霊公を殺害した。趙盾は逃亡していたが、まだ国境の山に到達しないうちに引き返した。史官(董狐)はこれを「趙盾がその君主を弑した」と記録した。趙盾は「そうではない」と言ったが、史官は言った。「あなたは正卿(執政大臣)でありながら、亡命しても国境を出ておらず、戻ってきても賊を討伐していない。あなたでなければ誰の罪だというのか。」趙盾は言った。「ああ、『我はこれを懐い(思い悩み)、自らこの憂いを招いた』とは、まさに私のことを言っているのだろう。」孔子は嘆じて言った。「董狐は、昔のすぐれた史官である。記録の仕方に隠すところがない。趙宣子(趙盾)は、昔のすぐれた大夫である。法(記録の道理)のために悪名を受け入れた。惜しいことだ、もし国境を越えていれば、その罪を免れられただろうに。」
解説
『春秋左氏伝』にも見える有名な「董狐の直筆」の故事です。実際に霊公を殺したのは趙穿ですが、正卿であった趙盾が国境を出ずに戻り、しかも弑逆者を討伐しなかったことから、史官の董狐は「趙盾が君を弑した」と記録しました。趙盾は納得しかねながらも、その記録の道理を受け入れ、自らの責任を甘受しました。孔子はこの一件を、董狐については事実を曲げずに記す「良史」として、趙盾については不本意な悪名を甘んじて受けた「良大夫」として、双方をたたえています。事実を権力に忖度せず記録する姿勢と、たとえ理不尽であっても自らの立場上の責任から逃げない姿勢は、現代における報道や説明責任のあり方を考えるうえでも重要な示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
董狐趙盾直筆正卿史官