説苑 ／ 復恩
陽虎得罪於衛，北見簡子曰：「自今以來，不復樹人矣。」簡子曰：「何哉？」陽虎對曰：「夫堂上之人，臣所樹者過半矣；朝廷之吏，臣所立者亦過半矣；邊境之士，臣所立者亦過半矣。今夫堂上之人，親郤臣於君；朝廷之吏，親危臣於眾；邊境之士，親劫臣於兵。」簡子曰：「唯賢者為能報恩，不肖者不能。夫樹桃李者，夏得休息，秋得食焉。樹蒺藜者，夏不得休息，秋得其刺焉。今子之所樹者，蒺藜也，自今以來，擇人而樹，毋已樹而擇之。」
新字：陽虎得罪於衛，北見簡子曰：「自今以来，不復樹人矣。」簡子曰：「何哉？」陽虎対曰：「夫堂上之人，臣所樹者過半矣；朝廷之吏，臣所立者亦過半矣；辺境之士，臣所立者亦過半矣。今夫堂上之人，親郤臣於君；朝廷之吏，親危臣於眾；辺境之士，親劫臣於兵。」簡子曰：「唯賢者為能報恩，不肖者不能。夫樹桃李者，夏得休息，秋得食焉。樹蒺藜者，夏不得休息，秋得其刺焉。今子之所樹者，蒺藜也，自今以来，択人而樹，毋已樹而択之。」
書き下し
陽虎衛に罪を得て、北のかた簡子に見えて曰く、「今自り以来、復た人を樹てじ」と。簡子曰く、「何ぞや」と。陽虎対へて曰く、「夫れ堂上の人、臣の樹つる所の者半ばに過ぎたり、朝廷の吏、臣の立つる所の者も亦た半ばに過ぎたり、辺境の士、臣の立つる所の者も亦た半ばに過ぎたり。今夫れ堂上の人、親しく臣を君に郤け、朝廷の吏、親しく臣を衆に危くし、辺境の士、親しく臣を兵に劫かす」と。簡子曰く、「唯だ賢者のみ能く恩に報ゆ、不肖なる者は能はず。夫れ桃李を樹つる者は、夏に休息を得て、秋に食を得ん。蒺藜を樹つる者は、夏に休息を得ず、秋に其の刺を得ん。今子の樹つる所の者は、蒺藜なり、今自り以来、人を択びて樹て、已に樹てて而る後に択ぶこと毋かれ」と。
現代語訳
陽虎が衛の国で罪を得て、北へ向かい趙簡子に会って言った、「今後は、二度と人を引き立てることはしないつもりです」と。簡子は「どうしてか」と尋ねた。陽虎は答えた、「そもそも堂上に仕える者たちのうち、私が引き立てた者は半分を超えておりました。朝廷の役人のうちでも、私が取り立てた者は半分を超えておりました。辺境を守る士たちのうちでも、私が取り立てた者は半分を超えておりました。それなのに今、堂上の者たちは、まさに親しかったはずの私を主君のもとで陥れ、朝廷の役人たちは、親しかったはずの私を衆人の前で危険にさらし、辺境の士たちは、親しかったはずの私を兵をもって脅かしております」と。簡子は言った、「賢者だけが恩に報いることができるのであり、つまらぬ人物にはそれができないのだ。桃や李を植える者は、夏にはその木陰で休息を得られ、秋にはその実を食べられる。しかし蒺藜（とげのある雑草）を植える者は、夏に休息を得ることもできず、秋にはそのとげを刺されるだけだ。今、あなたが育て上げてきた者たちは、まさに蒺藜だったのだ。今後は、人を選んでから育てるようにしなさい、すでに育ててから選ぶようなことをしてはならない」と。