孔子家語 ／ 辯物

陽虎既奔齊，自齊奔晉，適趙氏。孔子聞之，謂子路曰：「趙氏其世有亂乎？」子路曰：「權不在焉，豈不為亂？」孔子曰：「非汝所知。夫陽虎親富而不親仁，有寵於季孫；又將殺之，不克而奔；求容於齊，齊人囚之，乃亡，歸晉。是齊魯二國，已去其疾。趙簡子好利而多信，必溺其說而從其謀。禍敗所終，非一世可知也。」

新字：陽虎既奔斉，自斉奔晉，適趙氏。孔子聞之，謂子路曰：「趙氏其世有乱乎？」子路曰：「権不在焉，豈不為乱？」孔子曰：「非汝所知。夫陽虎親富而不親仁，有寵於季孫；又将殺之，不克而奔；求容於斉，斉人囚之，乃亡，帰晉。是斉魯二国，已去其疾。趙簡子好利而多信，必溺其説而従其謀。禍敗所終，非一世可知也。」

書き下し

陽虎既に斉に奔り、斉より晋に奔りて、趙氏に適く。孔子之れを聞き、子路に謂いて曰わく、「趙氏其れ世々乱有らんか。」子路曰わく、「権焉に在らざれば、豈に乱を為さざらんや。」孔子曰わく、「汝の知る所に非ず。夫れ陽虎は富に親しみて仁に親しまず、季孫に寵有り、又た将に之れを殺さんとするも、克たずして奔る。斉に容を求むるも、斉人之れを囚え、乃ち亡げて、晋に帰す。是れ斉魯二国、已に其の疾を去れり。趙簡子は利を好みて信多し、必ず其の説に溺れて其の謀に従わん。禍敗の終わる所、一世にして知る可きに非ざるなり。」