説苑／復恩

晉逐欒盈之族，命其家臣有敢從者死，其臣曰：「辛俞從之。」吏得而將殺之，君曰：「命汝無得從，敢從何也？」辛俞對曰：「臣聞三世仕於家者君之，二世者主之；事君以死，事主以勤，為之賜之多也。今臣三世於欒氏，受其賜多矣，臣敢畏死而忘三世之恩哉？」晉君釋之。

新字：晉逐欒盈之族，命其家臣有敢従者死，其臣曰：「辛俞従之。」吏得而将殺之，君曰：「命汝無得従，敢従何也？」辛俞対曰：「臣聞三世仕於家者君之，二世者主之；事君以死，事主以勤，為之賜之多也。今臣三世於欒氏，受其賜多矣，臣敢畏死而忘三世之恩哉？」晉君釈之。

書き下し

晋欒盈の族を逐ふ、其の家臣に敢へて従ふ者有らば死せしめよと命ず、其の臣曰く、「辛俞之に従はん」と。吏得て将に之を殺さんとす、君曰く、「汝に従ふを得る無からしめしに、敢へて従ふは何ぞや」と。辛俞対へて曰く、「臣聞く、三世家に仕ふる者は之を君とし、二世なる者は之を主とす、君に事ふるに死を以てし、主に事ふるに勤を以てす、之を賜ふ多きが為なり、と。今臣三世欒氏に於て、其の賜を受くること多し、臣敢へて死を畏れて三世の恩を忘れんや」と。晋君之を釈す。

現代語訳

晋が欒盈の一族を追放したとき、その家臣で欒盈に付き従う者があれば死罪にすると命じた。ところがその家臣の一人が「辛俞はそれでも彼に従うつもりです」と言った。役人は彼を捕らえて処刑しようとした。君主は「お前には従ってはならぬと命じてあったのに、あえて従うとはどういうことか」と尋ねた。辛俞は答えた、「私が聞くところでは、三代にわたってその家に仕えた者はその家の当主を君主として扱い、二代の場合は主人として扱う、といいます。君主に仕えるには命をかけ、主人に仕えるには勤勉さをもってする、それはその家から受けた恩恵の多さに応じてのことです。今、私は三代にわたって欒氏に仕え、その恩恵を多く受けてまいりました。私がどうして死を恐れて三代にわたる恩を忘れられましょうか」と。晋の君主はこれを聞いて彼を赦した。

解説

国家の命令という絶対的な圧力の前でも、自分が受けてきた恩義の重みに応じて筋を通そうとする家臣の覚悟を描く。辛俞の論理が優れているのは、恩義への応え方を「三代仕えた家には君主としての忠誠を、二代の場合は主人としての勤勉さを」というように、受けた恩の深さに応じて段階的に区別している点である。これは、恩義への応答は一律ではなく、実際にどれだけ深く長く世話になったかに比例するべきだという公正な原理を提示している。組織を移る、あるいは離れる場面において、自分がどれだけの恩を受けてきたかを冷静に見極め、それに見合う筋の通し方を貫けるかどうかが、辛俞のような信頼を勝ち得るかどうかの分かれ目となる。

この章句が説くこと

恩の重さに応じた忠義筋を通す覚悟

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句