説苑 / 復恩
留侯張良之大父開地相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年平卒,二十歲秦滅韓,良年少未宦事韓。韓破,浪家童三百人,弟死不葬,良悉以家財求刺客刺秦王,為韓報仇,以大父、父,五世相韓故,遂學禮淮陽,東見滄海君,得力士為鐵椎,重百二十斤,秦皇帝東遊,良與客狙擊秦皇帝於博浪沙,誤中副車,秦皇帝大怒,大索天下,求購甚急,良更易姓名,深亡匿,後卒隨漢報秦。
新字:留侯張良之大父開地相韓昭侯、宣恵王、襄哀王。父平相釐王、悼恵王。悼恵王二十三年平卒,二十歳秦滅韓,良年少未宦事韓。韓破,浪家童三百人,弟死不葬,良悉以家財求刺客刺秦王,為韓報仇,以大父、父,五世相韓故,遂学礼淮陽,東見滄海君,得力士為鉄椎,重百二十斤,秦皇帝東遊,良与客狙擊秦皇帝於博浪沙,誤中副車,秦皇帝大怒,大索天下,求購甚急,良更易姓名,深亡匿,後卒随漢報秦。
書き下し
留侯張良の大父開地、韓の昭侯・宣恵王・襄哀王に相たり。父平釐王・悼恵王に相たり。悼恵王二十三年平卒す、二十歳にして秦韓を滅ぼす、良年少にして未だ韓に宦事せず。韓破れ、浪家童三百人、弟死して葬らず、良悉く家財を以て刺客を求め秦王を刺さんとし、韓の為に讎を報ぜんとす、大父・父の、五世韓に相たるを以ての故に、遂に礼を淮陽に学び、東のかた滄海君に見え、力士を得て鐵椎を為る、重さ百二十斤、秦皇帝東遊するに、良客と与に秦皇帝を博浪沙に狙撃するも、誤りて副車に中る、秦皇帝大いに怒り、大いに天下を索め、購め求むること甚だ急なり、良姓名を更易し、深く亡匿す、後卒に漢に随ひて秦に報ゆ。
現代語訳
留侯張良の祖父・開地は、韓の昭侯・宣恵王・襄哀王の三代にわたって宰相を務めた。父・平は釐王・悼恵王の宰相を務めた。悼恵王の二十三年に平は亡くなり、その二十年後に秦が韓を滅ぼした。張良はまだ若く、韓に出仕したことはなかった。韓が滅びたとき、張良の家には三百人もの家僮がいたが、弟が死んでも葬儀すら行わず、家財のすべてを投げ打って刺客を求め、秦王を暗殺しようとした。韓のために復讐を果たそうとしたのである。祖父と父が五代にわたって韓の宰相を務めた恩義があったからである。そこで淮陽で礼法を学び、東方へ赴いて滄海君に会い、力自慢の男を得て、重さ百二十斤もの鉄槌を作らせた。秦の始皇帝が東方を巡遊した際、張良は客とともに博浪沙で始皇帝を狙撃したが、誤って副車に命中してしまった。始皇帝は激怒し、大々的に天下を捜索させ、賞金をかけて厳しく追跡させた。張良は姓名を変え、深く身を隠した。その後、ついに漢に従って秦への復讐を果たした。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張儀列伝秦の武王元年、群臣日夜張儀を悪みて未だ已まず、而して斉の讓(せめ)又至る。張儀誅せられんことを懼れ、乃ち秦の武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を効さん。今聞くならく斉王甚だ儀を憎む、儀の在る所、必ず師を興して之を伐たん。故に儀願はくは其の不肖の身を乞ひて梁に之かん、斉必ず師を興して梁を伐たん。梁斉の兵城下に連なりて相ひ去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、天子を挟む、此れ王業なり」と。秦王以て然りと為し、乃ち革車三十乗を具へ、儀を梁に入らしむ。斉果たして師を興して之を伐つ。梁の哀王恐る。張儀曰く、「王患ふる勿かれ、請ふ斉兵を罷めしめん」と。乃ち其の舍人馮喜をして楚に之かしめ、借りて斉に使ひせしめ、斉王に謂ひて曰く、「王甚だ張儀を憎む、然りと雖も、亦た厚しや王の儀を秦に託するや。今儀梁に入り、王果たして之を伐つは、是れ王内に国を罷せしめて外に与国を伐ち、而して儀を秦王に信ぜしむるなり」と。斉王曰く、「善し」と。乃ち兵を解かしむ。張儀魏に相たること一歳、魏に卒す。
-
史記 刺客列伝聶政は、軹の深井里の人なり。人を殺して仇を避け、母・姊と斉に如き、屠を以て事と為す。濮陽の嚴仲子韓の相俠累と卻有り、誅を恐れて亡げ去り、俠累に報ゆ可き者を求む。聶政の勇を聞き、乃ち黄金百溢を奉じて、聶政の母の寿を為す。聶政受けず。久之、聶政の母死す。既に葬り服を除き、聶政曰く、「嗟乎、政は乃ち市井の人、刀を鼓して以て屠る。而して嚴仲子は乃ち諸侯の卿相なり、千里を遠しとせず、車騎を枉げて臣に交はる。臣の之を待つ所以は至って浅鮮なり、未だ大功の以て称す可き有らざるに、而も嚴仲子百金を奉じて親の寿を為す、是れ徒だ深く政を知ればなり。夫れ賢者睚眦の意を感忿して、窮僻の人を親信す、而して政独り安ぞ嘿然として已むを得んや。且つ前日政を要むるに、政徒だ老母を以てす。老母今天年を以て終はる、政将に知己者の為に用ゐられんとす」と。乃ち遂に西のかた嚴仲子に見え、遂に俠累を刺殺す。
-
史記 張耳陳余列伝張耳は、大梁の人なり。其の少き時、魏の公子毋忌の客と為るに及ぶ。乃ち魏に宦へて外黄の令と為り、名此に由りて益々賢なり。陳餘は、亦た大梁の人なり、儒術を好む。餘年少く、張耳を父事し、両人相与に刎頸の交はりを為す。秦の大梁を滅ぼすや、張耳外黄に家す。秦魏を滅ぼして数歳、已に此の両人の魏の名士なるを聞き、購求して張耳を得るに千金、陳餘に五百金あり。張耳・陳餘乃ち名姓を変じ、俱に陳に之き、里監門と為りて以て自食す。里吏嘗て過ちて陳餘を笞つこと有り、陳餘起たんと欲す。張耳之を躡み、笞を受けしむ。吏去り、張耳乃ち陳餘を桑下に引きて之を数へて曰く、「始め吾公と言ふこと何如、今小辱を見て一吏に死せんと欲するか」と。陳餘之を然りとす。
-
呂氏春秋・報更③張儀は、魏氏の餘子なり。將に西のかた秦に游ばんとして、東周を過る。客に之を昭文君に語ぐる者有り。曰く、「魏氏の人張儀は、材士なり。將に西のかた秦に游ばんとす。願わくは君の之を禮貌せんことを。」昭文君見て之に謂いて曰く、「聞く、客秦に之く、と。寡人の國は小にして、以て客を留むるに足らず。然りと雖も游、豈に必ずしも遇せられんや。客或いは遇せられずんば、請う寡人の為に一たび歸れ。國小なりと雖も、請う客と之を共にせん。」張儀還り走り、北面して再拜す。張儀行く。昭文君送りて之に資す。秦に至りて、留ること間有りて、惠王説びて之を相とす。張儀、天下に徳とする所の者は、昭文君に若くは無し。周は千乘なれども、重きこと萬乘に過ぎたりとす。秦の惠王をして之を師とせしむ。逢澤の會に、魏王嘗て御為り、韓王右為り、名號今に至るも忘れられず。此れ張儀の力なり。
-
戦国策・張儀事秦惠王張儀、秦の惠王に事ふ。惠王死し、武王立つ。左右、張儀を惡みて曰く、「儀、先王に事へて忠ならず。」言未だ已(や)まざるに、齊の讓(せ)め又た至る。張儀之を聞き、武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を王に效(いた)さん。」王曰く、「奈何(いかん)。」曰く、「社稷の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。今、齊王甚だ張儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を舉げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を舉げて之を伐たん。齊・梁の兵、城下に連なりて相去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、此れ王業なり。」王曰く、「善し。」乃ち革車三十乘を具へ、之を梁に納る。齊果たして兵を擧げて之を伐つ。梁王大いに恐る。張儀曰く、「王患ふる勿かれ、請ふ齊の兵を罷めしめん。」乃ち其の舍人馮喜をして楚に之かしめ、藉りて之を齊に之かしむ。齊・楚の事已に畢はり、因りて齊王に謂ふ、「王甚だ張儀を憎むと雖も、然れども厚きかな、王の儀を秦王に託するや。」齊王曰く、「寡人甚だ儀を憎む、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん、何を以て儀を託すと爲すや。」對へて曰く、「是れ乃ち王の儀を託するなり。儀、秦を出づるに因りて秦王と約して曰く、『王の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。齊王甚だ儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を擧げて梁を伐たん。梁・齊の兵、城下に連なりて去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、是れ王業なり。』秦王以て然りと爲し、革車三十乘を與へて儀を梁に納る。而して果たして之を伐つ、是れ王内自ら罷めて與國を伐ち、鄰敵を廣げて以て自ら臨み、儀を秦王に信ぜしむるなり。此れ臣の謂ふ所の儀を託するなり。」王曰く、「善し。」乃ち止む。
-
説苑・復恩孝景の時、呉楚反す、袁盎太常を以て呉に使ひす、呉王将たらしめんと欲するも肯んぜず、之を殺さんと欲し、一都尉をして五百人を以て盎を囲守せしむ、盎呉の相為りし時、従史盎の侍児と私通す、盎之を知りて泄らさず、之に遇すること故人の如し、告ぐる者従史に有り、従史懼れて亡げ帰る、盎自ら之を追ひ、遂に侍児を以て之に賄す、復た従史と為る。盎の呉に使ひして囲守せらるるに及び、従史適々盎を守るの校司馬為り、夜盎を引きて起して曰く、「君以て去るべし、呉王旦日を期して君を斬らんとす」と。盎信ぜず、曰く、「公何為る者ぞや」と。司馬曰く、「臣は故に君の従史にして侍児を盗みし者なり」と。盎乃ち敬みて対へて曰く、「公親有り、吾以て公に累はすに足らず」と。司馬曰く、「君去れ、臣も亦た且に亡げて避けんとす、吾君に親しむ、何ぞ患へん」と。乃ち刀を以て帳を決り、徒卒を率ゐて道より出で、皆をして去らしめ、盎遂に帰り報ず。